1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:03,269 --> 00:00:05,271 (Jingle Multicom) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,849 --> 00:00:18,852 (vento farfalhando) 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,124 (passos se misturam) 6 00:00:27,727 --> 00:00:30,864 (pássaros cantando) 7 00:00:39,739 --> 00:00:43,410 (motor do caminhão roncando) 8 00:00:49,849 --> 00:00:53,720 (música tocando no caminhão) 9 00:00:59,959 --> 00:01:02,762 (guincho dos freios) 10 00:01:02,762 --> 00:01:03,730 - Ei, mocinha. 11 00:01:03,730 --> 00:01:05,231 O que você está fazendo aqui? 12 00:01:05,432 --> 00:01:06,733 - [Millie] Tentando para ir para casa. 13 00:01:07,934 --> 00:01:09,669 Tem espaço para mais um? 14 00:01:09,869 --> 00:01:10,837 - É um caminhão grande. 15 00:01:10,837 --> 00:01:12,439 Sempre há espaço para mais um. 16 00:01:13,306 --> 00:01:16,309 - Eita, insinuando muito? 17 00:01:16,309 --> 00:01:18,912 - Não, na verdade eu estava falando sobre meu caminhão. 18 00:01:19,145 --> 00:01:19,746 - Ah, sim, claro. 19 00:01:19,979 --> 00:01:21,581 Seu grande caminhão. 20 00:01:24,517 --> 00:01:27,654 -Roy Thompson. - Millie Ward. 21 00:01:27,654 --> 00:01:28,488 - Hum. 22 00:01:28,488 --> 00:01:29,689 Olá, Millie. 23 00:01:30,190 --> 00:01:33,726 - Você sabe por que meu papai me chamou de Millie? 24 00:01:34,527 --> 00:01:37,263 - Porque é uma coisa legal, doce, nome de tipo de família saudável? 25 00:01:37,263 --> 00:01:38,031 - Ah, não. 26 00:01:38,498 --> 00:01:40,333 Uh, porque ele iria conseguir bêbado com Miller Lights 27 00:01:41,301 --> 00:01:44,037 e então arrastar suas palavras e diga: "É hora de Milly." 28 00:01:44,771 --> 00:01:48,074 E agora, é meio me sentindo na hora de Milly. 29 00:01:49,109 --> 00:01:50,677 (ambos riem) 30 00:01:50,677 --> 00:01:53,480 - Bem, isso é um doce história, eu acho. 31 00:01:53,480 --> 00:01:54,681 - [Millie] Uh, na verdade não. 32 00:01:54,681 --> 00:01:56,382 Ele era um bêbado pedaço de merda, mas- 33 00:01:56,382 --> 00:02:00,019 (motor do caminhão roncando) 34 00:02:00,854 --> 00:02:01,754 - [Roy] Então, para onde você foi? 35 00:02:01,754 --> 00:02:03,723 - Indo para onde você estiver, amor. 36 00:02:03,723 --> 00:02:04,791 (Roy ri) 37 00:02:04,791 --> 00:02:06,326 - Ah, não. 38 00:02:07,927 --> 00:02:09,095 Você não quer ir para lá. 39 00:02:10,396 --> 00:02:12,065 Você é jovem. 40 00:02:12,065 --> 00:02:13,133 Meu? 41 00:02:13,133 --> 00:02:15,034 Eu não tive nada mas uma vida de merda, 42 00:02:15,034 --> 00:02:16,903 e uma merda nos últimos dias. 43 00:02:16,903 --> 00:02:19,038 Você sabe, eu pensei era hora de apenas 44 00:02:20,773 --> 00:02:22,675 faça um passeio até o pôr do sol, 45 00:02:22,675 --> 00:02:23,943 tente torná-lo memorável. 46 00:02:25,111 --> 00:02:29,482 Oh, mas-mas então, eu vejo essa linda donzela 47 00:02:29,983 --> 00:02:31,317 em perigo pelo lado da estrada, 48 00:02:31,317 --> 00:02:35,121 e pensei que talvez eu veria se Eu poderia ir em seu socorro. 49 00:02:35,922 --> 00:02:38,324 - Bem, eu agradeço você vem em meu socorro. 50 00:02:38,558 --> 00:02:40,493 Eu odiaria que você tenha outro dia de merda. 51 00:02:41,394 --> 00:02:42,662 Acho que poderia ajudar com isso. 52 00:02:44,030 --> 00:02:45,098 (Roy ri) 53 00:02:45,098 --> 00:02:46,299 - Ah. 54 00:02:46,299 --> 00:02:47,967 Agora veja, isso é muito gentil da sua parte e de todos, 55 00:02:48,401 --> 00:02:50,937 mas (risos) não estou olhando 56 00:02:51,137 --> 00:02:53,239 por qualquer noite rodeios mais. 57 00:02:54,240 --> 00:02:57,510 Estou procurando por algo especial, que vai durar, 58 00:02:57,510 --> 00:02:59,145 isso tem significado. 59 00:03:00,113 --> 00:03:03,049 - Eu prometo torná-lo especial se você puder fazer isso durar. 60 00:03:04,284 --> 00:03:07,020 Se você é tão grande quanto sua arma, 61 00:03:08,021 --> 00:03:10,156 vai ser lindo significativo para nós dois. 62 00:03:11,658 --> 00:03:12,492 - Realmente? 63 00:03:12,492 --> 00:03:13,626 - Hum-hmm. 64 00:03:13,626 --> 00:03:15,662 Pense que você poderia estar dentro para um verdadeiro deleite. 65 00:03:17,430 --> 00:03:21,234 E tudo isso vai custar é 200 dólares. 66 00:03:21,234 --> 00:03:22,502 - 200 dólares? 67 00:03:22,502 --> 00:03:23,670 Para que? 68 00:03:24,571 --> 00:03:26,172 - Para mim. 69 00:03:26,172 --> 00:03:29,842 - Oh. (pneus cantando) 70 00:03:30,777 --> 00:03:31,844 Houve um erro. 71 00:03:32,278 --> 00:03:34,447 Eu pensei que você estava dentro necessidade, por isso parei. 72 00:03:34,681 --> 00:03:35,481 - Eu sou. 73 00:03:35,481 --> 00:03:37,350 Estou precisando de 200 dólares. 74 00:03:37,350 --> 00:03:39,185 - Sim, bem, isso é não vai acontecer, 75 00:03:39,185 --> 00:03:41,888 então vou deixar você cair no próximo posto de gasolina. 76 00:03:42,722 --> 00:03:43,990 (teclas tilintam) Ei, ei, espere! 77 00:03:43,990 --> 00:03:44,857 - Não. 78 00:03:44,857 --> 00:03:46,159 (teclas tilintam) 79 00:03:46,159 --> 00:03:49,195 - Você me daria minhas chaves? 80 00:03:49,429 --> 00:03:50,964 - Você é um cowboy de verdade? 81 00:03:50,964 --> 00:03:54,067 É por isso que você está vestido tão fofo? 82 00:03:54,067 --> 00:03:57,904 - Posso apenas pegar meu chaves do seu peito? 83 00:03:59,339 --> 00:04:00,707 - Sem problemas. 84 00:04:06,246 --> 00:04:09,782 Você ainda sente vontade você cometeu um erro? 85 00:04:11,217 --> 00:04:13,553 - Apenas me dê minhas chaves! 86 00:04:13,553 --> 00:04:14,554 - Jesus Cristo, o que é isso? 87 00:04:14,787 --> 00:04:16,723 Você é gay? 88 00:04:16,723 --> 00:04:17,724 - Não. 89 00:04:17,724 --> 00:04:19,525 Eu simplesmente não uso banheiros públicos. 90 00:04:20,927 --> 00:04:25,064 - Desculpe, que porra é essa você acabou de me dizer? 91 00:04:25,064 --> 00:04:26,065 - [Roy] Tudo bem, é isso. 92 00:04:26,332 --> 00:04:27,533 Saia da minha caminhonete e me dê- 93 00:04:27,533 --> 00:04:28,601 - Sim, acontece que você tinha alguma coisa 94 00:04:28,601 --> 00:04:29,969 muito grande para mim, Sr. Cowboy. 95 00:04:31,304 --> 00:04:33,373 Agora me dê tudo você tem, porra. 96 00:04:35,408 --> 00:04:37,277 - Que porra é errado com vocês, mulheres? 97 00:04:37,277 --> 00:04:38,144 Eu tento ser legal! 98 00:04:38,378 --> 00:04:39,545 E-eu tento ajudar! 99 00:04:39,746 --> 00:04:40,913 Eu tento ser um cavalheiro, 100 00:04:40,913 --> 00:04:42,649 e tudo que você quer é mais! 101 00:04:42,649 --> 00:04:43,916 Mais, mais, e então você simplesmente, 102 00:04:43,916 --> 00:04:45,852 você sai e você nem dou a mínima 103 00:04:46,052 --> 00:04:47,387 sobre o que você deixa para trás! 104 00:04:47,387 --> 00:04:49,522 - Cale a boca ou Eu vou te surpreender! 105 00:04:50,123 --> 00:04:51,257 - Não, você não está! 106 00:04:51,924 --> 00:04:54,093 Agora saia do carro! 107 00:04:54,994 --> 00:04:58,364 (Millie ofegante) 108 00:04:58,364 --> 00:04:59,766 Eu pensei que você seria diferente. 109 00:05:01,834 --> 00:05:02,869 - Deus. 110 00:05:02,869 --> 00:05:05,638 Você se pergunta por que todo mundo te abandona? 111 00:05:05,638 --> 00:05:06,839 Você é tão patético. 112 00:05:06,839 --> 00:05:10,610 Você é tão maldita buceta solitária. 113 00:05:11,844 --> 00:05:13,012 - Sim? 114 00:05:13,012 --> 00:05:14,614 Sim? 115 00:05:14,614 --> 00:05:15,882 Sim? 116 00:05:15,882 --> 00:05:18,084 Bem, agora você está dentro para um maldito deleite! 117 00:05:20,219 --> 00:05:23,222 (tiros de arma de fogo) 118 00:05:27,093 --> 00:05:28,828 (Roy respirando pesadamente) 119 00:05:28,828 --> 00:05:30,830 (música sombria e tensa) 120 00:05:30,830 --> 00:05:36,169 (motor do caminhão ronca) (música country suave tocando) 121 00:05:38,771 --> 00:05:40,773 ♪ Vamos mantê-lo aí 122 00:05:50,883 --> 00:05:54,921 (a música sombria e tensa continua) 123 00:05:56,889 --> 00:05:58,558 (sirenes da polícia tocando) 124 00:05:58,558 --> 00:06:00,793 - Ei pessoal, parece legal com as luzes acesas aí? 125 00:06:00,793 --> 00:06:02,061 - Vamos, cara. 126 00:06:02,061 --> 00:06:03,596 - Olha, pessoal, eu parece um policial de verdade? 127 00:06:03,596 --> 00:06:05,231 - Obie, você sabe o que acontece para a porra do meu açúcar no sangue 128 00:06:05,231 --> 00:06:06,299 se eu não comer. 129 00:06:06,299 --> 00:06:08,067 Você vai fechar o foda-se, por favor? 130 00:06:08,067 --> 00:06:09,402 Ei! 131 00:06:09,402 --> 00:06:10,737 Ah, vamos lá, cara. - Você é um idiota. 132 00:06:10,737 --> 00:06:11,704 (Obie rindo) 133 00:06:11,704 --> 00:06:12,438 - [Huck] Por favor! 134 00:06:12,905 --> 00:06:15,308 - Não há nada melhor do que uma Coca gelada 135 00:06:15,508 --> 00:06:16,943 em uma garrafa de vidro. 136 00:06:16,943 --> 00:06:18,211 - Tem o mesmo gosto de lata. 137 00:06:18,911 --> 00:06:20,613 - Não, não importa. 138 00:06:22,448 --> 00:06:23,950 - Sim, é verdade. 139 00:06:23,950 --> 00:06:26,953 Lata, vidro, plástico, mesmo assim. 140 00:06:27,186 --> 00:06:28,788 - Você é um idiota. 141 00:06:29,389 --> 00:06:30,289 - (suspira) É o mesmo, estou lhe dizendo. 142 00:06:30,490 --> 00:06:32,158 - Você vai cortar o merda com as luzes? 143 00:06:32,392 --> 00:06:36,062 - Sim cara, você pode consertar o carro ou o quê? 144 00:06:37,096 --> 00:06:38,431 - Segurem seus malditos cavalos. 145 00:06:41,100 --> 00:06:42,635 Você tem uma junta do cabeçote queimada. 146 00:06:42,635 --> 00:06:44,270 - Então, se tivermos um junta principal fundida, 147 00:06:44,270 --> 00:06:46,205 como é que você está fodendo com as luzes? 148 00:06:46,439 --> 00:06:47,140 - Nunca estive em um carro da polícia. 149 00:06:47,140 --> 00:06:48,775 Pelo menos não a frente. 150 00:06:49,175 --> 00:06:51,744 - Ei, a propósito, eu sabia era uma junta do cabeçote queimada. 151 00:06:51,744 --> 00:06:54,013 Estávamos dirigindo e houve um barulho pop. 152 00:06:54,013 --> 00:06:56,482 Enorme barril de fumaça por baixo. 153 00:06:56,482 --> 00:06:58,050 A mesma coisa aconteceu quando eu era criança, 154 00:06:58,050 --> 00:07:00,486 então eu soube imediatamente, junta do cabeçote queimada. 155 00:07:00,820 --> 00:07:02,922 - Obrigado por fazer o meu trabalho, Oficial Chefe Junta. 156 00:07:03,523 --> 00:07:05,091 Você quer que eu conserte isso ou o quê? 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,926 - Quanto tempo vai demorar? 158 00:07:06,926 --> 00:07:09,262 - Depende de quanto tempo leva esses idiotas para terminar o almoço. 159 00:07:09,529 --> 00:07:10,396 - Almoço? 160 00:07:10,396 --> 00:07:11,864 São 8h30 da manhã. 161 00:07:11,864 --> 00:07:12,999 - Começamos nosso dia às quatro. 162 00:07:13,399 --> 00:07:14,667 É hora do almoço. 163 00:07:14,667 --> 00:07:15,535 - Sim, quatro da manhã. 164 00:07:15,735 --> 00:07:16,569 Onde você estava? 165 00:07:16,569 --> 00:07:18,438 - Bem, eu estava, eu estava dormindo. 166 00:07:18,638 --> 00:07:19,839 - Ah, ah, sim. 167 00:07:20,039 --> 00:07:20,773 Isso é o que pensamos, porra. 168 00:07:20,773 --> 00:07:22,008 (Leeroy ri) 169 00:07:22,008 --> 00:07:25,077 - [Obie] Podemos conseguir feito por volta de, uh, duas ou mais. 170 00:07:25,077 --> 00:07:26,212 Dois, rapazes? 171 00:07:26,479 --> 00:07:28,047 - Sim, vamos fazer isso. 172 00:07:28,047 --> 00:07:29,882 Trilho Dourado feliz hora começa às três. 173 00:07:29,882 --> 00:07:30,683 Dois por uma noite de cerveja. 174 00:07:30,917 --> 00:07:31,884 - Ah, porra, sim! 175 00:07:31,884 --> 00:07:32,985 Eu adoro corrimão! 176 00:07:32,985 --> 00:07:35,121 - (risos) Porra, sim. 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,056 - Dois, hein? 178 00:07:37,256 --> 00:07:39,258 Onde fica essa barra Golden Rail? 179 00:07:39,258 --> 00:07:41,360 - Lá. - Está ali. 180 00:07:41,561 --> 00:07:42,395 - Sim, nós ouvimos. 181 00:07:42,395 --> 00:07:44,130 Lá? 182 00:07:44,130 --> 00:07:46,265 - Não seja um espertinho. - Desculpe, senhor. 183 00:07:46,265 --> 00:07:47,733 - Vá para fora, vire à direita. 184 00:07:48,034 --> 00:07:49,101 São três portas abaixo. 185 00:07:49,869 --> 00:07:51,170 - (arrota) Isso diz, "trilho dourado". 186 00:07:51,170 --> 00:07:53,272 - Sim, há dois para uma cerveja até as três da tarde, 187 00:07:53,272 --> 00:07:54,106 então você tem que esperar. 188 00:07:54,106 --> 00:07:55,308 - Cale a boca, Leeroy. 189 00:07:55,308 --> 00:07:56,209 Volte ao trabalho. 190 00:07:57,443 --> 00:07:59,846 - Só por curiosidade, quanto isso vai custar? 191 00:08:00,079 --> 00:08:01,380 - Você está pagando por isso? 192 00:08:01,380 --> 00:08:02,815 - Bem, não, o departamento é. 193 00:08:03,049 --> 00:08:05,184 - Então por que diabos você se importa? 194 00:08:05,184 --> 00:08:06,152 - Copie isso. 195 00:08:06,152 --> 00:08:08,054 Eu estava apenas curioso. 196 00:08:10,857 --> 00:08:12,892 - Ok, bem, estamos vou sair daqui. 197 00:08:12,892 --> 00:08:15,495 Você acabou de nos ligar, uh, às duas? 198 00:08:15,495 --> 00:08:16,762 - Oh sim. 199 00:08:16,762 --> 00:08:18,498 (música blues rock tocando) 200 00:08:18,498 --> 00:08:20,166 - Sim. 201 00:08:20,166 --> 00:08:22,068 - Ele disse Trilho Dourado? - Sim. 202 00:08:22,068 --> 00:08:24,237 Eu acho que ele vai vencer a merda fora de mim também. 203 00:08:24,237 --> 00:08:25,438 - [Flannery] Você sabe onde é esse lugar? 204 00:08:25,438 --> 00:08:26,806 - [Jimmy] Nunca estive na minha vida. 205 00:08:27,006 --> 00:08:28,341 - [Flanneria] É provavelmente um bar de mergulho. 206 00:08:28,608 --> 00:08:31,677 (barulho do motor) 207 00:08:31,677 --> 00:08:33,112 - Você ouviu isso? 208 00:08:33,112 --> 00:08:34,080 - Sim, eu ouvi isso. 209 00:08:34,080 --> 00:08:35,047 Eu não sou surdo. 210 00:08:36,516 --> 00:08:38,751 - Acho que Obie não é tão bom na fixação das juntas do cabeçote. 211 00:08:38,751 --> 00:08:40,753 - Aqueles filhos da puta nos foderam. 212 00:08:41,187 --> 00:08:43,122 Não é a porra da junta do cabeçote. 213 00:08:43,122 --> 00:08:44,724 Vou matar aqueles idiotas. 214 00:08:45,091 --> 00:08:46,659 - Bem, deveríamos voltar por aí? 215 00:08:46,659 --> 00:08:47,426 - Porra, não. 216 00:08:47,426 --> 00:08:48,928 Tenho coisas para fazer esta noite. 217 00:08:48,928 --> 00:08:50,396 Voltaremos por lá amanhã. 218 00:08:50,396 --> 00:08:53,032 - [Jimmy] (suspira) Copie isso. 219 00:08:53,032 --> 00:08:54,066 (bolas de sinuca tilintando) (música rock tocando) 220 00:08:54,066 --> 00:08:55,001 - Ah, você é péssimo. 221 00:08:55,001 --> 00:08:56,335 Dê-me meus $ 10, vadia. 222 00:08:56,335 --> 00:08:57,870 - Seymour, você vai conseguir a parede fixa ou não? 223 00:08:57,870 --> 00:08:58,938 - Não, foda-se. 224 00:08:58,938 --> 00:09:01,073 Não, não é o culpa da porra da parede! 225 00:09:01,073 --> 00:09:02,441 Não, foi o- - Por que tem um muro aí? 226 00:09:02,441 --> 00:09:04,143 - Não. -Bela! 227 00:09:04,343 --> 00:09:05,711 Porra, mais duas cervejas. 228 00:09:06,012 --> 00:09:07,813 Coloque isso nesse idiota guia. (rindo) 229 00:09:07,813 --> 00:09:09,215 (porta rangendo) - Nesse ritmo, 230 00:09:09,448 --> 00:09:11,784 ele deveria comprar a noite toda. - Ah, vão se foder. 231 00:09:11,784 --> 00:09:13,553 ♪ Jeans e camiseta 232 00:09:13,553 --> 00:09:14,987 ♪ Ele anda 233 00:09:14,987 --> 00:09:16,255 - [Huck] Por que você contratou esse cara? 234 00:09:16,255 --> 00:09:17,456 Ele fede! 235 00:09:19,458 --> 00:09:20,793 ♪ A maioria das pessoas afirma 236 00:09:21,894 --> 00:09:24,764 ♪ Ele é apenas um jovem e ainda assim ♪ 237 00:09:26,032 --> 00:09:27,300 ♪ Ele parece tão velho 238 00:09:29,368 --> 00:09:31,637 ♪ Sentado em repouso 239 00:09:31,871 --> 00:09:33,306 ♪ Ele acende um cigarro 240 00:09:33,506 --> 00:09:34,774 ♪ E então dirigi 241 00:09:34,774 --> 00:09:35,675 - Família. (Roy suspira) 242 00:09:35,675 --> 00:09:37,009 Jesus Cristo, você é o pior. 243 00:09:37,009 --> 00:09:39,412 Tudo bem, deixe-me tentar para acabar com essa merda. 244 00:09:39,412 --> 00:09:41,080 (bolas de sinuca tilintando) 245 00:09:41,314 --> 00:09:42,949 É assim que você porra acertar a bola como um homem, 246 00:09:42,949 --> 00:09:43,749 seu idiota! 247 00:09:44,016 --> 00:09:46,085 - Ei, que tal um uísque, Golden Rail? 248 00:09:46,485 --> 00:09:47,587 - Meu nome é Seymour. 249 00:09:47,920 --> 00:09:50,222 Golden Rail é o nome do bar, idiota. 250 00:09:53,826 --> 00:09:54,994 - [Huck] Você não fodeu, 251 00:09:54,994 --> 00:09:57,163 você não contou a ele, porra? - Não. 252 00:09:57,163 --> 00:09:59,599 - [Huck] Cara, garota anda, garota entra na loja, 253 00:09:59,599 --> 00:10:03,035 loira, porra peitos aqui. 254 00:10:03,269 --> 00:10:04,537 - Um brinde às mulheres bonitas. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 - Boa sorte com isso. 256 00:10:07,907 --> 00:10:09,308 Ela nunca vai chegar perto 257 00:10:09,508 --> 00:10:11,577 que coberto de poeira pica-pau seu. 258 00:10:13,646 --> 00:10:14,747 - Apenas me dê outro. 259 00:10:16,616 --> 00:10:18,150 - [Huck] Alguma vez vai ver sua namorada? 260 00:10:18,150 --> 00:10:19,852 - [Leeroy] Cara, estamos de folga! 261 00:10:19,852 --> 00:10:21,187 - Acho que ela se mudou para o Canadá. 262 00:10:21,187 --> 00:10:22,154 (Huck rindo) 263 00:10:22,154 --> 00:10:23,055 - Canadá. 264 00:10:23,055 --> 00:10:23,689 - Você não saberia! - Sim. 265 00:10:23,689 --> 00:10:24,790 - Ela é exótica. 266 00:10:24,790 --> 00:10:26,626 Não é o Canadá, é o Brasil. 267 00:10:26,626 --> 00:10:27,560 - [Huck] Sim, Brasil. 268 00:10:27,560 --> 00:10:28,794 Sim, sim, sim, sim. 269 00:10:28,794 --> 00:10:30,162 Brasil, sim. 270 00:10:30,162 --> 00:10:31,297 Absolutamente, claro, claro- - Modelo. 271 00:10:31,297 --> 00:10:32,365 - [Huck] Claro, claro. 272 00:10:32,365 --> 00:10:33,332 Sim, um modelo. 273 00:10:33,332 --> 00:10:34,567 OK. 274 00:10:34,567 --> 00:10:36,068 Sim. 275 00:10:36,068 --> 00:10:37,737 - [Leeroy] Do Brasil. 276 00:10:37,737 --> 00:10:38,638 - [Huck] Tudo bem Eu faço isso... 277 00:10:39,438 --> 00:10:40,940 - Ei, vaqueiro. 278 00:10:42,308 --> 00:10:43,576 (Roy ri) 279 00:10:43,576 --> 00:10:45,077 - Senhora. 280 00:10:45,077 --> 00:10:46,012 - Eu sou Bella Azul. 281 00:10:47,380 --> 00:10:48,648 - Meu nome é Roy Thompson. 282 00:10:49,682 --> 00:10:51,517 - Olá, Roy Thompson. 283 00:10:51,517 --> 00:10:53,152 (Roy ri) 284 00:10:53,953 --> 00:10:56,455 - Bem, olá, Bella Blue. 285 00:10:57,556 --> 00:10:59,759 (ambos rindo) 286 00:10:59,759 --> 00:11:01,761 Hum, posso pegar uma bebida para você? 287 00:11:01,761 --> 00:11:02,995 - Eu quero o que você está comendo. 288 00:11:03,396 --> 00:11:04,563 - Mais dois, barman! 289 00:11:07,099 --> 00:11:10,202 - Tem algum dinheiro, pica-pau? 290 00:11:10,202 --> 00:11:11,637 - Bastante. 291 00:11:11,637 --> 00:11:15,241 Então por que você não apenas mantê-los vindo? 292 00:11:15,241 --> 00:11:17,677 - Bem, olhe para você. 293 00:11:17,677 --> 00:11:18,844 Hum. 294 00:11:21,580 --> 00:11:23,416 - Bem, você gostaria de se juntar a mim? 295 00:11:23,416 --> 00:11:25,051 - Só se eu puder usar seu chapéu. 296 00:11:25,718 --> 00:11:27,153 - Oh. 297 00:11:27,153 --> 00:11:30,022 Meu chapéu é o seu chapéu, linda moça. 298 00:11:35,695 --> 00:11:37,229 Oh. 299 00:11:37,229 --> 00:11:39,565 (Bela ri) 300 00:11:39,799 --> 00:11:43,002 - Para os cowboys, o único verdadeiros cavalheiros partiram. 301 00:11:43,002 --> 00:11:44,070 (óculos tilintam) 302 00:11:44,070 --> 00:11:47,106 - Bem, e para vaqueiras, que são mais fofas 303 00:11:47,106 --> 00:11:50,876 do que um cachorrinho debaixo da carroça com a língua de fora. 304 00:11:51,077 --> 00:11:52,878 - Bem, isso é só sobre a coisa mais fofa 305 00:11:53,112 --> 00:11:53,879 Eu já ouvi. 306 00:11:54,313 --> 00:11:57,016 (Roy ri) 307 00:11:58,317 --> 00:12:01,654 (Bella exala) 308 00:12:02,755 --> 00:12:05,524 - Bem, que tal um dançar, linda moça? 309 00:12:05,524 --> 00:12:06,726 - Acho que não já conheci alguém 310 00:12:06,959 --> 00:12:08,561 que leu tanto minha mente. 311 00:12:09,628 --> 00:12:11,097 Quem não era um completo idiota. 312 00:12:11,097 --> 00:12:12,264 -Bela! 313 00:12:12,264 --> 00:12:13,099 Querida! 314 00:12:13,099 --> 00:12:14,467 Que porra ela está fazendo? 315 00:12:14,467 --> 00:12:15,067 Cerveja! 316 00:12:15,067 --> 00:12:15,868 Outra rodada! 317 00:12:16,068 --> 00:12:17,369 - [Leeroy] Sim, desligue o telefone! 318 00:12:17,369 --> 00:12:20,206 (Bela suspira) 319 00:12:23,075 --> 00:12:26,879 - Com verdadeira beleza, não há ilusão. 320 00:12:27,546 --> 00:12:30,349 (Bela ri) 321 00:12:30,349 --> 00:12:33,686 - Sim. (rindo) 322 00:12:36,021 --> 00:12:37,189 Ei-ha! 323 00:12:41,494 --> 00:12:42,561 - Huh. 324 00:12:42,561 --> 00:12:45,998 (música rock tocando) 325 00:12:47,433 --> 00:12:50,369 - Que porra é essa Bella fazendo ali? 326 00:12:50,369 --> 00:12:51,537 - Venha aqui, linda moça! 327 00:12:53,639 --> 00:12:54,874 (Bela ri) 328 00:12:54,874 --> 00:12:56,142 - Sendo uma típica vagabunda. 329 00:12:56,742 --> 00:12:57,710 - Homem. 330 00:12:57,910 --> 00:12:59,178 Odeio quando as garotas fazem essa merda. 331 00:12:59,411 --> 00:13:00,746 Eles estão sempre jogando. 332 00:13:01,080 --> 00:13:02,014 É por isso que eu não ter uma namorada. 333 00:13:02,248 --> 00:13:03,082 Não posso fazer isso. 334 00:13:03,415 --> 00:13:05,351 - Sim, é por isso. 335 00:13:05,351 --> 00:13:07,086 - Ei, vá se foder! Pelo menos Eu não preciso me preocupar 336 00:13:07,086 --> 00:13:08,687 sobre ser cucked por algum cowboy. 337 00:13:08,921 --> 00:13:10,956 - Ele parece ter idade suficiente para ser o maldito avô dela. 338 00:13:10,956 --> 00:13:11,791 - Não, você está certo. 339 00:13:11,791 --> 00:13:12,525 Você está certo, você está certo. 340 00:13:12,958 --> 00:13:15,427 Ela está apenas fodendo tentando me deixar com ciúmes 341 00:13:15,628 --> 00:13:17,196 porque ela está chateada comigo. 342 00:13:17,196 --> 00:13:17,797 - O que você traiu ela de novo? 343 00:13:17,797 --> 00:13:18,531 - Não, eu gostaria. 344 00:13:19,198 --> 00:13:21,167 Não, ela queria que eu a levasse para alguma festa de revelação de gênero 345 00:13:22,434 --> 00:13:23,602 na casa de sua irmã esta noite. 346 00:13:24,370 --> 00:13:25,604 Eu disse foda-se! 347 00:13:25,604 --> 00:13:26,305 - Sim, foda-se. 348 00:13:26,305 --> 00:13:27,373 Trabalhamos a semana toda, cara. 349 00:13:27,373 --> 00:13:28,841 - Sim, são porra estúpido! 350 00:13:29,041 --> 00:13:31,043 Nós só queremos beber cervejas e dar algumas risadas 351 00:13:31,243 --> 00:13:32,411 com amigos heterossexuais. 352 00:13:32,978 --> 00:13:34,313 - E se masturbar. 353 00:13:34,313 --> 00:13:36,182 - [Ambos] Claro que sim! 354 00:13:37,416 --> 00:13:38,684 - [Roy] Ah. 355 00:13:38,684 --> 00:13:41,687 (Bela ri) 356 00:13:44,824 --> 00:13:46,025 ♪ Eu peguei sua alma 357 00:13:46,859 --> 00:13:48,561 ♪ E seus sapatos de camurça azul 358 00:13:48,561 --> 00:13:50,663 ♪ Bem, olá 359 00:13:50,663 --> 00:13:52,398 ♪ Sim, estou falando com você 360 00:13:52,398 --> 00:13:55,000 ♪ Eu vejo você queimar 361 00:13:55,000 --> 00:13:56,135 - Tudo bem, foda-se. (garrafa quebra) 362 00:13:57,903 --> 00:13:59,972 - Foda-se ele, Huck. - Sim, dê uma surra nele! 363 00:14:01,841 --> 00:14:02,641 Bata nele! 364 00:14:02,641 --> 00:14:03,542 - O que? 365 00:14:03,542 --> 00:14:04,710 - Você provou seu maldito ponto. 366 00:14:04,944 --> 00:14:07,179 - Que ponto, que você é um pedaço de merda estúpido? 367 00:14:07,179 --> 00:14:08,814 (bater terras) (Bella grita) 368 00:14:08,814 --> 00:14:10,516 - Ei, parceiro! 369 00:14:11,016 --> 00:14:12,551 Isso não é maneira de tratar uma dama. 370 00:14:12,551 --> 00:14:14,486 (socos) (Huck grita) 371 00:14:14,486 --> 00:14:16,121 Ah, ah, ah. 372 00:14:16,121 --> 00:14:18,023 - Ok, lançador de merda! (armamento do rifle) 373 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 Largue a porra da pistola! 374 00:14:19,825 --> 00:14:20,993 Eu disse para largar isso! 375 00:14:21,594 --> 00:14:23,028 - Atire no pau da vaca! 376 00:14:24,263 --> 00:14:25,531 - Não vou perguntar de novo! 377 00:14:25,764 --> 00:14:26,765 Largue a pistola. 378 00:14:27,099 --> 00:14:29,668 - Mate-o, Seymour. - Sim! 379 00:14:32,438 --> 00:14:34,006 - Você vai ter uma delícia. 380 00:14:34,907 --> 00:14:38,177 (tiros de arma de fogo) (Seymour grita) 381 00:14:38,177 --> 00:14:40,045 - Filho da puta! 382 00:14:40,045 --> 00:14:42,581 (tiros de arma de fogo) (sangue esmagado) 383 00:14:42,581 --> 00:14:45,150 (Obie trava) 384 00:14:45,150 --> 00:14:46,185 - Hum. 385 00:14:46,185 --> 00:14:51,490 (tiros de arma de fogo) (Leeroy bate) 386 00:14:52,358 --> 00:14:53,492 - Você é um maldito homem morto! 387 00:14:53,726 --> 00:14:55,561 (tiros de arma de fogo) 388 00:14:55,561 --> 00:14:58,664 ♪ Cantando oi, sim, sim, sim, sim 389 00:14:58,664 --> 00:15:00,566 ♪ Estou cantando oi, sim, sim, sim, sim ♪ 390 00:15:00,566 --> 00:15:03,802 (sangue jorrando) 391 00:15:03,802 --> 00:15:05,571 (armas disparam) 392 00:15:05,571 --> 00:15:08,340 (Huck bate) 393 00:15:13,112 --> 00:15:15,147 - Bem. 394 00:15:15,147 --> 00:15:18,484 Que tal terminarmos aquela dança, mocinha? 395 00:15:18,484 --> 00:15:21,453 (música suave tocando) 396 00:15:21,453 --> 00:15:25,758 ♪ Você não pode 397 00:15:25,758 --> 00:15:27,092 ♪ Esqueça o rosto dela 398 00:15:29,428 --> 00:15:32,331 ♪ Você não pode 399 00:15:32,331 --> 00:15:33,666 ♪ Esqueça os olhos dela 400 00:15:35,801 --> 00:15:40,005 ♪ Então eu tento esquecer 401 00:15:41,473 --> 00:15:43,208 ♪ A noite 402 00:15:43,208 --> 00:15:46,679 ♪ Ela contou tudo para vocês dessas mentiras ♪ 403 00:15:48,347 --> 00:15:51,183 (música desaparece) 404 00:15:53,118 --> 00:15:54,386 - Uau. 405 00:15:54,386 --> 00:15:56,655 Parece que alguém foi assassinado ele por você, Flannery. 406 00:15:57,156 --> 00:15:59,158 - Eu estava conversando raiva de volta ao carro. 407 00:15:59,158 --> 00:16:00,893 Eu realmente não queria que ele morresse. 408 00:16:01,327 --> 00:16:02,628 - Quem se importa? 409 00:16:02,628 --> 00:16:04,330 Fui para o ensino médio com dois desses caras. 410 00:16:04,697 --> 00:16:06,198 Verdadeiros idiotas. 411 00:16:06,198 --> 00:16:07,733 - Então eles mereciam isso? 412 00:16:07,733 --> 00:16:09,134 - Só estou dizendo que vai ser difícil de restringir 413 00:16:09,134 --> 00:16:10,269 que os queria mortos. 414 00:16:10,269 --> 00:16:12,071 - Sim, bem, eu acho é aí, meu Deus 415 00:16:12,071 --> 00:16:13,405 habilidades de detetive vão entrar em ação. 416 00:16:13,605 --> 00:16:14,907 - Nossa, você acha? 417 00:16:14,907 --> 00:16:16,642 Cara, você é um verdadeiro idiota quando você não dorme. 418 00:16:16,875 --> 00:16:17,843 - Nossa, você acha? 419 00:16:17,843 --> 00:16:19,144 Maldito idiota. (música lúdica) 420 00:16:19,144 --> 00:16:20,913 Você sabe, esses caras disseram algo sobre estar aqui 421 00:16:20,913 --> 00:16:23,015 às três da tarde. para um happy hour. 422 00:16:23,215 --> 00:16:24,049 - Isso significa que eles estavam bebendo 423 00:16:24,283 --> 00:16:25,851 por, tipo, 12 horas seguidas. 424 00:16:25,851 --> 00:16:28,587 Quero dizer, isso é certamente tempo suficiente e álcool 425 00:16:28,587 --> 00:16:29,688 para fazer um tiroteio acontecer. 426 00:16:29,688 --> 00:16:31,457 Já vimos isso 100 vezes. 427 00:16:31,457 --> 00:16:32,958 - Ah sim, mas- (Huck tosse) 428 00:16:32,958 --> 00:16:36,028 (jorrando sangue) 429 00:16:36,028 --> 00:16:37,563 - Parece que já tenho um ao vivo! 430 00:16:38,464 --> 00:16:39,498 -Bela. 431 00:16:39,498 --> 00:16:41,433 - Ei, paramédicos estão a caminho, ok? 432 00:16:41,433 --> 00:16:43,135 - Não, eles não são. 433 00:16:43,135 --> 00:16:44,169 Parecia que todos estavam mortos. 434 00:16:44,169 --> 00:16:45,337 Liguei para o legista. 435 00:16:45,337 --> 00:16:46,705 - Seu idiota! 436 00:16:47,506 --> 00:16:48,741 - Devo ligar para eles agora? 437 00:16:48,741 --> 00:16:49,641 - Nossa, você acha? 438 00:16:49,641 --> 00:16:51,276 Jesus, porra. 439 00:16:51,510 --> 00:16:52,544 - Ei, você gosta de dizer isso, não é? 440 00:16:52,544 --> 00:16:52,978 "Puxa, você acha?" 441 00:16:53,178 --> 00:16:54,113 É divertido, certo? 442 00:16:54,113 --> 00:16:55,447 - Ei, cala a boca. - Oh. 443 00:16:55,447 --> 00:16:56,448 - Roy. 444 00:16:56,448 --> 00:16:57,916 (Huck ofegante) 445 00:16:57,916 --> 00:16:59,418 - Você vai ficar ok, tudo bem? 446 00:16:59,418 --> 00:17:01,420 - Minha namorada, ela, 447 00:17:01,420 --> 00:17:02,955 ela ... - Sim, vamos ligar para ela, ok? 448 00:17:02,955 --> 00:17:04,189 Não se preocupe. - Não! 449 00:17:04,189 --> 00:17:05,457 Ela-ela ... 450 00:17:08,293 --> 00:17:10,195 O cowboy deve ter 451 00:17:10,195 --> 00:17:12,364 (ofegante) a pegou. 452 00:17:12,364 --> 00:17:13,699 - O vaqueiro? 453 00:17:17,136 --> 00:17:18,804 - A propósito, não sou um idiota. 454 00:17:20,572 --> 00:17:22,241 (Huck rosna) 455 00:17:22,241 --> 00:17:25,244 (Huck batendo) 456 00:17:28,247 --> 00:17:29,148 (Flannery limpa a garganta) 457 00:17:29,148 --> 00:17:30,616 - Ops. 458 00:17:30,616 --> 00:17:32,618 - Cancelar o ambulância eu pego? 459 00:17:32,618 --> 00:17:34,019 - Não brinca, Sherlock. 460 00:17:34,653 --> 00:17:36,855 - Acho que é melhor começarmos procurando por esse assassino de cowboy. 461 00:17:36,855 --> 00:17:38,257 - Você acha? 462 00:17:38,257 --> 00:17:40,759 Ei, limpe essa merda. 463 00:17:40,759 --> 00:17:43,162 (zumbidos estáticos de rádio) 464 00:17:43,162 --> 00:17:46,832 ♪ Quando você coloca seus braços (Roy ri) 465 00:17:46,832 --> 00:17:50,602 - Você sabe, o mundo vai realmente te dar 466 00:17:50,903 --> 00:17:54,239 tudo que você precisa, se você simplesmente parar 467 00:17:54,740 --> 00:17:56,275 e cheire os cactos. 468 00:17:57,042 --> 00:17:59,511 Ooh, ela é espinhosa. 469 00:17:59,745 --> 00:18:01,513 E cheio principalmente de água. 470 00:18:03,182 --> 00:18:07,453 Mas caramba, se ela não estiver algo bonito de se ver 471 00:18:08,253 --> 00:18:10,389 em um verão quente noite. (risos) 472 00:18:14,259 --> 00:18:15,627 - Nunca pensei que fosse vou conhecer alguém 473 00:18:15,861 --> 00:18:17,229 isso era tudo que eu queria. 474 00:18:18,297 --> 00:18:19,498 - Ah, agora. 475 00:18:19,731 --> 00:18:22,768 Cada pôr do sol e cada nascer do sol, 476 00:18:23,769 --> 00:18:26,138 por que é apenas mais um chance de você encontrar 477 00:18:26,138 --> 00:18:27,739 o que você realmente quer. 478 00:18:28,640 --> 00:18:33,378 Você só tem que querer, encontre-o e execute-o. 479 00:18:33,712 --> 00:18:36,715 - Bem, parece que você executou. 480 00:18:39,918 --> 00:18:43,755 ♪ Eu estive procurando 481 00:18:46,325 --> 00:18:48,227 (Roy rindo) 482 00:18:48,227 --> 00:18:52,364 - Ah, eu sonhei sobre você minha vida inteira! 483 00:18:53,065 --> 00:18:55,033 Eu simplesmente nunca soube esse dia chegaria. 484 00:18:55,033 --> 00:18:58,337 - Deve ter sido muito amanheceres e entardeceres. 485 00:18:58,337 --> 00:19:00,305 - Oh. (ambos riem) 486 00:19:00,305 --> 00:19:02,641 Bem, agora, agora onde são minhas maneiras? 487 00:19:02,641 --> 00:19:05,644 Posso pegar algo para você beber, mocinha? 488 00:19:05,644 --> 00:19:07,112 - Só se você me chamar de Bella, 489 00:19:07,112 --> 00:19:10,415 e pare de me ligar mocinha e senhora. 490 00:19:10,415 --> 00:19:11,817 - Absolutamente. 491 00:19:18,123 --> 00:19:19,791 Ah, aqui está. 492 00:19:22,661 --> 00:19:23,829 Bela. 493 00:19:25,330 --> 00:19:26,798 - [Bela] Para fantasia e realidade. 494 00:19:28,066 --> 00:19:31,203 - Será que os dois nunca será explicado. 495 00:19:32,137 --> 00:19:35,974 (óculos tilintam) - Exatamente. 496 00:19:38,210 --> 00:19:40,946 (Roy ri) 497 00:19:41,813 --> 00:19:42,981 Hum. 498 00:19:46,385 --> 00:19:49,221 (Roy suspirando) 499 00:19:52,991 --> 00:19:54,626 - É isso, direto. 500 00:19:54,860 --> 00:19:55,961 Solte-se, solte-se. 501 00:19:55,961 --> 00:19:56,795 Aí está. 502 00:19:57,262 --> 00:19:59,631 Agora coloque o seu, sim, coloque seu cotovelo totalmente para trás. 503 00:19:59,631 --> 00:20:00,265 Até o fim. 504 00:20:00,265 --> 00:20:01,099 Agora, para o ouvido. 505 00:20:01,099 --> 00:20:01,934 (estala os dedos) Até o ouvido! 506 00:20:03,835 --> 00:20:05,304 Aí está, isso é bom. 507 00:20:05,304 --> 00:20:06,705 E solte. 508 00:20:07,206 --> 00:20:08,874 Agora isso é bom! 509 00:20:08,874 --> 00:20:10,209 Você fez um bom trabalho. 510 00:20:11,310 --> 00:20:13,579 Espero que ganhemos este ano. 511 00:20:14,513 --> 00:20:16,381 Tem sido muito decepções. 512 00:20:16,748 --> 00:20:18,016 - Bem-vindo à vida. 513 00:20:19,351 --> 00:20:21,353 - Este deve ser o meu último. 514 00:20:21,353 --> 00:20:23,956 Foi além constrangedor a assustador. 515 00:20:24,289 --> 00:20:27,159 - Bem, vamos lá essa merda negativa! 516 00:20:27,159 --> 00:20:28,660 - Todo mundo lá tem, tipo, 12. 517 00:20:29,294 --> 00:20:33,131 - Bem, havia um garoto de 19 anos e seu pai no ano passado. 518 00:20:33,131 --> 00:20:35,300 - Ele estava lá para o Faça uma base de desejo. 519 00:20:36,034 --> 00:20:37,536 Ele morreu no dia seguinte. 520 00:20:37,970 --> 00:20:40,339 - Olha, ele é-ele é fora de cena. 521 00:20:40,339 --> 00:20:41,607 Eu sei que parece cruel, 522 00:20:41,607 --> 00:20:44,376 mas isso será moleza. 523 00:20:44,576 --> 00:20:45,844 - [Stevie] Estou mais perto para a divisão sênior 524 00:20:46,078 --> 00:20:47,246 do que a divisão juvenil. 525 00:20:48,647 --> 00:20:49,548 - Ajudar você, cara? 526 00:20:49,548 --> 00:20:50,616 - Olá, senhor. 527 00:20:50,616 --> 00:20:52,251 - Bem, o que posso fazer por você, parceiro? 528 00:20:52,251 --> 00:20:53,885 - Bem, preciso de um smoking. 529 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 Estilo ocidental. 530 00:20:55,654 --> 00:20:58,624 - Tão coberto de porco merda e sêmen de touro? 531 00:20:58,624 --> 00:21:00,058 - Não. 532 00:21:00,058 --> 00:21:02,527 eu preciso de algo com classe de verdade, 533 00:21:02,527 --> 00:21:04,896 para que eu possa impressionar minha nova noiva. 534 00:21:04,896 --> 00:21:07,699 - Bem, parabéns, parceiro! 535 00:21:07,699 --> 00:21:09,434 Acho que isso pede uma bebida. 536 00:21:09,434 --> 00:21:10,168 - Oh. 537 00:21:10,636 --> 00:21:13,138 - Pai, por favor, não dê o álcool dos clientes. 538 00:21:13,138 --> 00:21:14,906 - Senhor. 539 00:21:15,707 --> 00:21:17,776 Seu terno é por conta da casa. 540 00:21:18,110 --> 00:21:19,945 Pronto, agora ele não é cliente. 541 00:21:19,945 --> 00:21:22,648 - Você não pode dar um terno apenas para que você possa beber. 542 00:21:23,582 --> 00:21:26,818 - Me desculpe, é isso é da sua conta? 543 00:21:27,619 --> 00:21:29,921 - Para esse cara, casar, sim. 544 00:21:29,921 --> 00:21:31,623 Quem é o cavalo sortudo? 545 00:21:32,224 --> 00:21:34,226 - Bem, eu finalmente me encontrou uma mulher 546 00:21:34,226 --> 00:21:36,528 quem é um verdadeiro ás alto. 547 00:21:37,262 --> 00:21:39,998 - Bem, para as mulheres altas. 548 00:21:41,633 --> 00:21:43,168 - Onde está a comida tailandesa? 549 00:21:43,168 --> 00:21:44,936 Pedimos há mais de uma hora! 550 00:21:45,203 --> 00:21:46,905 - Está a caminho. Jesus Cristo. 551 00:21:47,105 --> 00:21:47,839 - É isso que o aplicativo diz? - Ouça sua esposa estúpida! 552 00:21:47,839 --> 00:21:48,740 - Verifique o aplicativo! 553 00:21:49,041 --> 00:21:51,510 - Eu não vou verificar mais o maldito aplicativo! 554 00:21:51,510 --> 00:21:53,378 Chegará aqui quando estiver aqui! 555 00:21:53,378 --> 00:21:54,713 Não estou verificando o aplicativo. 556 00:21:54,713 --> 00:21:55,814 - Você é ruim em sexo. - Estamos ficando com fome. 557 00:21:55,814 --> 00:21:56,281 -Você está feio- - Isso é besteira 558 00:21:56,481 --> 00:21:57,182 - Quando você sorri. 559 00:21:57,649 --> 00:21:58,450 - Vá em frente, Marta, isso mesmo. 560 00:21:58,450 --> 00:21:59,551 Continue falando sozinho. 561 00:21:59,551 --> 00:22:00,585 Faz você parecer- - Pai, por favor! 562 00:22:00,585 --> 00:22:01,953 - Muito sensato! - Vocês são adultos! 563 00:22:02,521 --> 00:22:03,455 - Um de nós é. 564 00:22:05,057 --> 00:22:06,224 - Bem, parece para mim como você tem 565 00:22:06,224 --> 00:22:08,060 uma verdadeira novilha fora de ordem. 566 00:22:08,860 --> 00:22:11,363 - Você está falando de uma esposa que não cala a boca, 567 00:22:11,363 --> 00:22:12,397 você entendeu. 568 00:22:12,397 --> 00:22:15,467 - Você acabou de ligar minha mãe uma vaca? 569 00:22:15,867 --> 00:22:17,636 - Chame-os como eu os vejo, filho. 570 00:22:17,969 --> 00:22:19,971 (assista o bipe) - Ah. 571 00:22:19,971 --> 00:22:20,806 Desculpe, parceiro. 572 00:22:20,806 --> 00:22:21,773 Temos que correr. 573 00:22:22,708 --> 00:22:24,376 Torneio de Tiro com Arco Ravenscrest. 574 00:22:24,376 --> 00:22:25,877 São pais e filhos. 575 00:22:26,111 --> 00:22:27,479 Fazemos isso todos os anos. 576 00:22:27,813 --> 00:22:28,780 - Oh. 577 00:22:29,014 --> 00:22:31,516 Ah, agora, agora isso parece uma verdade 578 00:22:31,516 --> 00:22:33,685 experiência de vínculo entre pai e filho. 579 00:22:34,119 --> 00:22:36,121 Ah, eu invejo vocês. 580 00:22:36,855 --> 00:22:39,725 - Bem, eu agradeço isso, amigo. 581 00:22:39,725 --> 00:22:42,294 Uh, Martha aqui, ela vai cuidar 582 00:22:42,294 --> 00:22:43,428 desse terno para você. 583 00:22:43,428 --> 00:22:44,863 - Estou com fome! 584 00:22:45,530 --> 00:22:47,899 - (limpa a garganta) Tenho que ir. 585 00:22:47,899 --> 00:22:50,035 Maldito seja o inferno. 586 00:22:50,235 --> 00:22:52,037 - Até mais, Cowboy Pete. 587 00:22:54,439 --> 00:22:57,175 - Só para você saber, nada é de graça por aqui. 588 00:22:57,876 --> 00:22:59,244 Meu marido é um idiota. 589 00:23:02,347 --> 00:23:04,349 Dê uma olhada naquele livro de smoking. 590 00:23:04,983 --> 00:23:06,685 Deixe-me saber se você encontre um que você goste. 591 00:23:11,823 --> 00:23:13,091 - Bem, senhora? 592 00:23:13,091 --> 00:23:15,494 Você tem algum crina de cavalo genuína? 593 00:23:15,494 --> 00:23:19,531 Você sabe, eu gosto do tipo liso, longo e loiro. 594 00:23:19,531 --> 00:23:21,133 Você sabe do que estou falando. 595 00:23:21,666 --> 00:23:23,835 Do tipo que facilita todos os seus problemas. 596 00:23:25,937 --> 00:23:27,205 - Isso é o mais idiota merda que eu já ouvi. 597 00:23:27,205 --> 00:23:27,973 (trabalhador rindo) 598 00:23:28,507 --> 00:23:32,177 Pêlos de cavalo longos e loiros que alivia todos os seus problemas? 599 00:23:32,177 --> 00:23:33,178 - Sim, bem. 600 00:23:33,178 --> 00:23:34,346 Desculpe, senhora. 601 00:23:34,946 --> 00:23:36,481 É apenas minha preferência. 602 00:23:36,915 --> 00:23:38,884 Você sabe que não há nada como um bom cavalo. 603 00:23:38,884 --> 00:23:40,685 - Meu marido é um idiota. 604 00:23:41,119 --> 00:23:42,320 Você pode ficar com ele. 605 00:23:42,788 --> 00:23:44,456 - Eu sou hetero. 606 00:23:44,456 --> 00:23:45,624 - Sim, certo. 607 00:23:45,624 --> 00:23:47,225 Filho da puta de cavalo. 608 00:23:47,225 --> 00:23:48,627 (música sombria e tensa) 609 00:23:48,627 --> 00:23:50,061 (Roy ri) 610 00:23:50,061 --> 00:23:51,663 (Roy faz barulho de tiro) 611 00:23:51,663 --> 00:23:54,666 (Roy rindo) 612 00:23:57,469 --> 00:23:59,938 (Stevie exala) 613 00:23:59,938 --> 00:24:02,474 - Guarde sempre um pouco peças sobressalentes no carro. 614 00:24:02,974 --> 00:24:04,342 Meu pai me ensinou isso. 615 00:24:04,843 --> 00:24:07,446 - Cervejas quentes de carro fazer isso por você, pai? 616 00:24:07,446 --> 00:24:09,147 - Eu aceito qualquer coisa neste momento. 617 00:24:12,451 --> 00:24:14,386 Qualquer maldita coisa! 618 00:24:14,753 --> 00:24:15,921 Qualquer! - Pai! 619 00:24:15,921 --> 00:24:16,688 Pai! 620 00:24:16,688 --> 00:24:17,989 Caramba, pare com isso. 621 00:24:17,989 --> 00:24:19,157 Você está me assustando. 622 00:24:19,591 --> 00:24:20,926 Ainda bem que não sou casado. 623 00:24:21,159 --> 00:24:22,327 - Amém! 624 00:24:22,327 --> 00:24:23,829 Homens de merda! 625 00:24:25,597 --> 00:24:27,165 - Vou pegar o equipamento. 626 00:24:29,234 --> 00:24:30,635 - OK. (tosse) 627 00:24:30,635 --> 00:24:31,503 Ok! 628 00:24:31,503 --> 00:24:32,771 - É difícil observar você. 629 00:24:32,771 --> 00:24:36,708 - [Ernie] (tossindo) Ok! 630 00:24:41,480 --> 00:24:42,614 - Todo mundo é um vencedor. 631 00:24:44,983 --> 00:24:45,917 Vejo você lá fora. 632 00:24:47,953 --> 00:24:49,154 Eu vou te foder. 633 00:24:51,723 --> 00:24:54,125 - Você cancelou novamente pela última vez. 634 00:24:55,894 --> 00:24:57,329 Você está demitido. 635 00:24:59,030 --> 00:25:01,166 Você era uma merda segurança de qualquer maneira! 636 00:25:04,936 --> 00:25:08,507 - (risos) Bem, uh, eu estou seu se precisar de mim, senhora. 637 00:25:08,507 --> 00:25:09,307 Vou te dizer uma coisa. 638 00:25:09,641 --> 00:25:11,610 Você me deixou ficar aqui com meu berço 639 00:25:11,610 --> 00:25:14,145 e minha amada Bella, 640 00:25:14,145 --> 00:25:16,348 e eu trabalharei de graça como sua segurança noturna. 641 00:25:16,348 --> 00:25:17,516 - Livre? 642 00:25:18,850 --> 00:25:20,452 Você está contratado. 643 00:25:20,452 --> 00:25:21,786 Você começa esta noite. 644 00:25:21,786 --> 00:25:23,522 - Bem, obrigado, senhora. 645 00:25:23,522 --> 00:25:24,723 Você não vai se arrepender. 646 00:25:25,023 --> 00:25:26,258 - Duvido disso. 647 00:25:26,258 --> 00:25:28,593 Eu me arrependo bastante tudo até este ponto. 648 00:25:29,327 --> 00:25:31,329 - Bem, não mais. 649 00:25:32,564 --> 00:25:34,666 É um prazer estar em negócios com você, senhora. 650 00:25:34,666 --> 00:25:37,068 - Só não roube nada ou ter relações sexuais aqui. 651 00:25:38,303 --> 00:25:41,306 - Bem, não farei uma dessas. 652 00:25:42,207 --> 00:25:43,675 - Seriamente. 653 00:25:43,675 --> 00:25:45,343 Sem batidas. 654 00:25:45,343 --> 00:25:47,445 - Mas eles me ligam o Poundmaster. 655 00:25:47,445 --> 00:25:50,448 (ambos rindo) 656 00:25:51,516 --> 00:25:52,984 Sério? 657 00:25:52,984 --> 00:25:56,488 (música alegre e animada) 658 00:26:03,728 --> 00:26:07,065 (o motor do carro para) 659 00:26:07,065 --> 00:26:09,868 - [Ernie] Estou muito orgulhoso de você! 660 00:26:11,937 --> 00:26:13,772 Todos, você viu os rostos deles? 661 00:26:13,772 --> 00:26:15,073 Todo mundo é uma merda- 662 00:26:15,073 --> 00:26:17,609 - Como você pode estar animado que seu filho de 45 anos 663 00:26:17,842 --> 00:26:20,278 venceu sete alunos da quinta série em uma competição de tiro com arco 664 00:26:20,278 --> 00:26:21,046 no parque? 665 00:26:21,046 --> 00:26:22,781 - Dane-se essa conversa de perdedor! 666 00:26:23,048 --> 00:26:23,982 A idade não importa. 667 00:26:24,215 --> 00:26:25,350 Ganhar é vencer. 668 00:26:25,750 --> 00:26:29,087 Você trabalha em tempo integral, e você ainda conseguiu vencer! 669 00:26:29,321 --> 00:26:33,358 Seus pais ainda limpam suas bundas, então foda-se eles! 670 00:26:35,560 --> 00:26:37,996 Não diminua nosso realização. 671 00:26:39,831 --> 00:26:40,799 Isso é ótimo. 672 00:26:41,766 --> 00:26:44,235 Ótimo para você, ótimo para mim. 673 00:26:45,270 --> 00:26:47,839 Ganhe a vitória, seu merdinha. 674 00:26:50,609 --> 00:26:52,577 - Um episódio de Dr. Phil bêbado. 675 00:26:55,280 --> 00:26:58,350 Ei, por que você acha a porta está aberta? 676 00:26:58,350 --> 00:27:00,218 Você acha que a mãe está bem? 677 00:27:00,418 --> 00:27:01,453 - Espero que não. 678 00:27:01,786 --> 00:27:03,054 (música suave e tensa) 679 00:27:03,054 --> 00:27:03,855 - Nunca deixe a porta aberta. 680 00:27:04,055 --> 00:27:05,724 Ela odeia quando insetos entram aqui. 681 00:27:05,991 --> 00:27:06,958 Mamãe? 682 00:27:06,958 --> 00:27:08,593 Você está bem? 683 00:27:08,593 --> 00:27:10,428 - Mamãe? - Mãe? 684 00:27:10,428 --> 00:27:13,565 - Você costurou seu boca fechada ainda? 685 00:27:15,166 --> 00:27:16,334 - Mãe? 686 00:27:17,435 --> 00:27:18,603 Mãe? 687 00:27:21,706 --> 00:27:23,341 - Cheira a comida tailandesa. 688 00:27:26,344 --> 00:27:27,779 Levante-se, Marta! 689 00:27:28,580 --> 00:27:30,415 Pare de dormir no trabalho! 690 00:27:31,149 --> 00:27:33,084 (música tensa) 691 00:27:33,084 --> 00:27:34,252 - Mãe? 692 00:27:35,186 --> 00:27:36,354 - Marta! 693 00:27:39,090 --> 00:27:40,258 Marta? 694 00:27:45,597 --> 00:27:47,265 - Que porra é essa? 695 00:27:47,265 --> 00:27:49,067 (música dramática) 696 00:27:49,067 --> 00:27:50,101 Que diabos? 697 00:27:50,101 --> 00:27:51,469 Eu nunca deveria te deixei, mãe! 698 00:27:51,469 --> 00:27:52,637 Eu nunca deveria ter ido- - Obrigado, Jesus. 699 00:27:52,637 --> 00:27:53,638 - [Stevie] Para a competição! 700 00:27:53,638 --> 00:27:54,873 Eu odeio tiro com arco! 701 00:27:56,107 --> 00:27:57,709 - Sim, ela está morta, Rick, há- 702 00:27:57,709 --> 00:27:58,576 - Sim, Rick, vamos lá. 703 00:27:58,576 --> 00:27:59,611 Tenha algum respeito. 704 00:27:59,944 --> 00:28:01,346 - Há tantos balas nela. 705 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 - Sim, a família bem aqui, sabe? 706 00:28:03,515 --> 00:28:04,949 - Sim. - Isso é o que eu faço. 707 00:28:04,949 --> 00:28:05,884 - Limpe isso. 708 00:28:06,785 --> 00:28:08,119 - Ei, rapazes. 709 00:28:08,853 --> 00:28:10,522 Eu realmente sinto muito sobre sua perda. 710 00:28:10,722 --> 00:28:11,589 - Obrigado. 711 00:28:11,589 --> 00:28:12,490 Significa muito. 712 00:28:12,924 --> 00:28:14,826 - Sim, não, sério, isso foi uma morte brutal. 713 00:28:15,060 --> 00:28:17,529 Eu nunca vi isso muito sangue em um só lugar, 714 00:28:17,529 --> 00:28:19,631 e eu quero- - Ei, cale a boca. 715 00:28:19,631 --> 00:28:22,000 Você sairia e esperaria? 716 00:28:22,000 --> 00:28:23,735 - Mais uma vez, pessoal, sinto muito. 717 00:28:23,735 --> 00:28:24,736 - Sim, ok, entendemos. 718 00:28:24,736 --> 00:28:25,904 Ir. 719 00:28:28,573 --> 00:28:33,144 Vocês viram alguém suspeito por aqui hoje? 720 00:28:33,144 --> 00:28:33,878 - Não, apenas pessoas comuns. 721 00:28:33,878 --> 00:28:35,080 - Apenas pessoas comuns? 722 00:28:37,816 --> 00:28:39,451 O que você tem? 723 00:28:39,451 --> 00:28:42,187 Pouco antes de partirmos, algum cowboy sorridente 724 00:28:42,420 --> 00:28:44,155 vestido com traje ocidental completo 725 00:28:44,389 --> 00:28:46,024 entrou e disse que estava se casando. 726 00:28:46,024 --> 00:28:46,891 Ele precisava de um smoking. 727 00:28:46,891 --> 00:28:48,259 Foi tudo menos comum! 728 00:28:49,661 --> 00:28:50,829 Você o convidou para entrar! 729 00:28:51,062 --> 00:28:53,898 - Espere, você disse um cowboy sorridente? 730 00:28:53,898 --> 00:28:55,567 - Ei, cuidado com minha mãe! 731 00:28:55,567 --> 00:28:56,601 - Desculpe, cara. 732 00:28:56,601 --> 00:28:58,336 Minha ciática é realmente agindo hoje. 733 00:28:58,536 --> 00:29:00,305 - Ela deseja que ela teve seus problemas! 734 00:29:01,372 --> 00:29:02,474 - Sinto muito, irmão. 735 00:29:03,007 --> 00:29:04,642 Desculpe. 736 00:29:04,642 --> 00:29:07,979 - Hum, talvez você deveria tomar uma bebida. 737 00:29:12,717 --> 00:29:15,620 (Rick grunhindo) 738 00:29:18,256 --> 00:29:19,758 (Stevie geme) 739 00:29:19,758 --> 00:29:22,460 - Ah, como você bebe isso? 740 00:29:27,966 --> 00:29:29,134 Mamãe! 741 00:29:32,537 --> 00:29:34,439 - [Flannery] Onde o diabos você entendeu isso? 742 00:29:34,439 --> 00:29:35,673 - Carrinho de taco passou. 743 00:29:36,007 --> 00:29:37,275 - [Flanneria] Você não comprou um para mim? 744 00:29:37,275 --> 00:29:38,877 - Eu fiz, mas você demorou muito. 745 00:29:39,110 --> 00:29:40,645 (Flannery zomba) 746 00:29:40,879 --> 00:29:42,647 - Eu pensei que você fosse naquela dieta cetônica. 747 00:29:43,047 --> 00:29:44,215 - Sim, eu estava. 748 00:29:44,215 --> 00:29:46,284 Mas, honestamente, fiquei muito triste. 749 00:29:46,785 --> 00:29:47,819 - Você sabe, parece como poderíamos ter 750 00:29:47,819 --> 00:29:49,187 um serial killer em nossas mãos. 751 00:29:49,187 --> 00:29:50,922 A única pessoa que estava lá hoje estava um cowboy. 752 00:29:50,922 --> 00:29:51,689 - Vaqueiro? - Sim. 753 00:29:51,689 --> 00:29:52,957 - Isso é bastante geral. 754 00:29:52,957 --> 00:29:55,026 Quero dizer, muitos caras andando por aí como cowboys. 755 00:29:55,026 --> 00:29:58,329 - Sim, mas você se lembra disso cara que estava em seu leito de morte, 756 00:29:58,329 --> 00:29:59,464 que você chamou de idiota? 757 00:29:59,464 --> 00:30:01,766 - Certo, ele mencionou o cowboy. 758 00:30:01,766 --> 00:30:02,834 Você sabe, eu me sinto mal por isso. 759 00:30:03,067 --> 00:30:03,868 Não posso acreditar que ele me ouviu. 760 00:30:04,102 --> 00:30:07,272 - Sim, bem, você está indo para o inferno. 761 00:30:09,641 --> 00:30:12,977 (o motor do carro liga) 762 00:30:14,746 --> 00:30:16,247 - Você mesmo, caramba. 763 00:30:16,247 --> 00:30:18,116 Jesus, vamos. 764 00:30:18,116 --> 00:30:19,184 Minhas costas, minha ciática. 765 00:30:19,184 --> 00:30:22,187 (Rick gemendo) 766 00:30:23,154 --> 00:30:24,923 (Roy tocando gaita) 767 00:30:24,923 --> 00:30:27,392 (grilos cantando) 768 00:30:27,392 --> 00:30:28,827 - Toque alguma coisa para mim, querido. 769 00:30:29,260 --> 00:30:30,195 (música suave) 770 00:30:30,428 --> 00:30:34,299 - Tudo que eu toco é tudo por você, meu amor. 771 00:30:37,001 --> 00:30:40,138 (Roy suspira) 772 00:30:40,138 --> 00:30:44,042 Você sabe, se estivermos vou me casar, 773 00:30:44,042 --> 00:30:45,677 Preciso ver meu pai. 774 00:30:46,544 --> 00:30:47,912 - Como deveria, amor. 775 00:30:48,313 --> 00:30:50,415 Quero dizer, família é o coisa mais importante. 776 00:30:51,382 --> 00:30:52,851 - Mas preciso vê-lo esta noite. 777 00:30:55,019 --> 00:30:58,389 - Bem, poderíamos pegar um pouco de comida primeiro? 778 00:30:58,389 --> 00:31:00,592 - O que você está pensando? 779 00:31:00,592 --> 00:31:02,694 - Hambúrgueres gordurosos, 780 00:31:02,694 --> 00:31:03,928 e batatas fritas e um milk-shake. 781 00:31:04,362 --> 00:31:05,396 (Roy ri) 782 00:31:05,396 --> 00:31:08,433 - Eu nunca amei alguém tanto! 783 00:31:08,433 --> 00:31:09,801 Oh! 784 00:31:09,801 --> 00:31:13,271 Agora, espere certo aqui, meu amor, 785 00:31:13,571 --> 00:31:15,640 e eu vou pegue uma carruagem para você, 786 00:31:15,640 --> 00:31:17,909 então você não terá mover um músculo! 787 00:31:17,909 --> 00:31:18,843 Oh. 788 00:31:18,843 --> 00:31:20,511 Espere aqui. 789 00:31:23,414 --> 00:31:26,050 (Bela suspira) 790 00:31:26,050 --> 00:31:29,187 (telefones tocando) 791 00:31:32,991 --> 00:31:34,525 - Afaste-se com essa merda. 792 00:31:34,926 --> 00:31:35,560 - [Jimmy] Nós o pegamos. 793 00:31:35,793 --> 00:31:37,395 Roy Thompson. 794 00:31:37,395 --> 00:31:38,596 - Quem diabos é esse? 795 00:31:38,796 --> 00:31:40,098 - O assassino de vaqueiros. 796 00:31:40,098 --> 00:31:41,633 Ele tirou um anúncio de casamento 797 00:31:41,633 --> 00:31:44,035 com a garota que ele sequestrou do bar, Bella Blue. 798 00:31:44,535 --> 00:31:46,170 - Espere, Bella Azul? 799 00:31:46,170 --> 00:31:49,607 Eu-eu fui para a escola com um cara chamado Barry Blue. 800 00:31:49,607 --> 00:31:51,976 - Você não a conhecia nome até agora? 801 00:31:51,976 --> 00:31:53,478 - Ei cara, estou velho pra caralho. 802 00:31:53,478 --> 00:31:54,712 Não consigo me lembrar de nada. 803 00:31:55,313 --> 00:31:57,015 - Bem, eu acho que sim poderia ser o pai dela. 804 00:31:57,015 --> 00:31:58,349 - Bem, se for, ele está morto. 805 00:31:58,750 --> 00:32:00,919 Ele foi saltar de paraquedas bêbado. 806 00:32:00,919 --> 00:32:02,553 Ele nem foi para o pára-quedas. 807 00:32:02,754 --> 00:32:05,823 Ele desceu todo rindo até espatifar. 808 00:32:05,823 --> 00:32:07,125 - Como você sabe ele estava rindo? 809 00:32:07,325 --> 00:32:08,192 - Ele tinha uma GoPro. 810 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 Eles mostraram o filmagem no funeral, 811 00:32:10,261 --> 00:32:12,764 e ainda teve o tema de "MASH" tocando por cima. 812 00:32:12,764 --> 00:32:14,299 - "O suicídio é indolor"? 813 00:32:14,299 --> 00:32:16,134 - Bem, acho que se você estiver rindo todo o caminho 814 00:32:16,367 --> 00:32:17,468 como Barry, sim. 815 00:32:18,536 --> 00:32:20,204 - Bom dia, chefe. 816 00:32:20,204 --> 00:32:21,606 - Ei, chefe. 817 00:32:21,606 --> 00:32:23,007 - Bom dia, rapazes. 818 00:32:23,007 --> 00:32:24,909 Cara, estou cansado pra caramba. 819 00:32:25,109 --> 00:32:27,545 Parece que quanto mais eu durmo, mais preciso dormir. 820 00:32:27,545 --> 00:32:29,047 - Sim, todos podemos concordar nisso. 821 00:32:29,047 --> 00:32:31,249 - Bom, porque eu vou vá dormir no meu escritório. 822 00:32:31,249 --> 00:32:33,618 Não me acorde a menos que é absolutamente necessário. 823 00:32:33,952 --> 00:32:36,454 - Copie isso. - 10-4, Chefe! 824 00:32:37,288 --> 00:32:39,891 (motor roncando) 825 00:32:39,891 --> 00:32:41,726 - 10733 Sela Lane. 826 00:32:41,726 --> 00:32:42,493 É isso. 827 00:32:44,062 --> 00:32:45,196 - Nenhum veículo. 828 00:32:45,196 --> 00:32:45,930 - Devemos voltar mais tarde? 829 00:32:45,930 --> 00:32:47,031 - Não. 830 00:32:47,031 --> 00:32:48,800 Eu vou pelas costas, você fica na frente. 831 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 Lembre-se, tenha o seu arma pronta para ir. 832 00:32:50,635 --> 00:32:53,338 Caso esse cara de merda tente qualquer merda, atire para matar. 833 00:32:53,338 --> 00:32:54,505 - Vou atirar normalmente. 834 00:32:54,872 --> 00:32:57,275 - Basta verificar o frente e cuidado com sua bunda. 835 00:33:01,746 --> 00:33:04,015 (barulho de cartucho) 836 00:33:04,015 --> 00:33:06,117 (Jimmy grunhe) 837 00:33:06,117 --> 00:33:09,420 (música de suspense) 838 00:33:14,692 --> 00:33:18,296 (música suave de expectativa) 839 00:33:25,536 --> 00:33:28,473 (dobradiça range) 840 00:33:33,277 --> 00:33:35,646 (janela range) 841 00:33:35,646 --> 00:33:36,714 - Sem resposta. 842 00:33:36,714 --> 00:33:38,016 - Porra! Você está com medo a merda fora de mim! 843 00:33:38,016 --> 00:33:38,916 - Bruto. 844 00:33:38,916 --> 00:33:39,884 - Não literalmente. 845 00:33:39,884 --> 00:33:41,152 Nenhuma resposta? 846 00:33:41,152 --> 00:33:42,353 - Não, eu apenas disse, sem resposta. 847 00:33:42,587 --> 00:33:43,721 - Bem, talvez ele esteja na merda. 848 00:33:43,955 --> 00:33:46,057 Vamos bater a porta da frente novamente. 849 00:33:46,057 --> 00:33:47,458 (Jimmy suspira) 850 00:33:47,458 --> 00:33:48,793 - Eu bati. 851 00:33:50,895 --> 00:33:52,163 - Onde você conseguiu isso? 852 00:33:52,163 --> 00:33:53,197 - Bolso do casaco. 853 00:33:53,431 --> 00:33:55,333 não tive tempo de ter café da manhã esta manhã. 854 00:33:55,533 --> 00:33:58,036 - Cara, você é um trabalho. 855 00:33:58,036 --> 00:33:59,837 - Você tem que ter café da manhã, Flannery. 856 00:33:59,837 --> 00:34:01,005 Caramba. 857 00:34:04,175 --> 00:34:05,643 Ei, o que você está fazendo? 858 00:34:05,643 --> 00:34:06,644 Não temos um mandado. 859 00:34:07,045 --> 00:34:08,980 - Bem, foda-se tudo isso besteira de protocolo. 860 00:34:08,980 --> 00:34:09,781 - Quer saber, cara? 861 00:34:09,781 --> 00:34:11,149 Eu digo que não dou a mínima. 862 00:34:11,149 --> 00:34:13,751 Eu só quero resolver isso e ir para casa para que possamos assistir TV. 863 00:34:14,085 --> 00:34:15,420 - Agora pegue sua arma. 864 00:34:16,721 --> 00:34:19,557 (Jimmy suspira) 865 00:34:20,491 --> 00:34:22,326 Polícia! - Olá? 866 00:34:22,326 --> 00:34:24,529 (música tensa) 867 00:34:24,529 --> 00:34:25,897 Ei, acho que estamos bem! 868 00:34:25,897 --> 00:34:27,899 - Não estamos bem até você verifica o armário, 869 00:34:27,899 --> 00:34:30,101 debaixo da cama, cada centímetro. 870 00:34:31,969 --> 00:34:33,304 Parece muito bom aqui. 871 00:34:37,041 --> 00:34:38,342 - Tudo limpo lá atrás! 872 00:34:40,178 --> 00:34:42,346 Quer dizer, eu não verifiquei o banheiro para ele. 873 00:34:45,450 --> 00:34:47,318 (porta range) 874 00:34:47,552 --> 00:34:49,220 - Pare de fazer isso, cara. 875 00:34:50,721 --> 00:34:52,190 - Ei, por que você acha ele usou seu nome verdadeiro 876 00:34:52,190 --> 00:34:53,391 com aquele anúncio de casamento? 877 00:34:53,391 --> 00:34:54,625 Não faz sentido. 878 00:34:55,193 --> 00:34:56,527 - Todos esses malucos são iguais. 879 00:34:56,761 --> 00:34:59,363 Eles amam o crime, mas eles amo ainda mais a atenção. 880 00:34:59,597 --> 00:35:01,499 - Ah, sim, como o assassino BTK. 881 00:35:01,499 --> 00:35:03,267 Ele costumava deixar notas no jornal para a polícia 882 00:35:03,267 --> 00:35:04,569 antes de matar suas vítimas. 883 00:35:04,569 --> 00:35:06,003 - Maldito BTK. 884 00:35:08,406 --> 00:35:09,574 - Ei. 885 00:35:10,441 --> 00:35:11,776 Há um número de telefone aqui. 886 00:35:12,743 --> 00:35:14,245 - É aquele maldito cowboy. 887 00:35:14,245 --> 00:35:15,046 Ele está brincando com a gente. 888 00:35:15,046 --> 00:35:16,781 Ele queria que encontrássemos isso. 889 00:35:16,781 --> 00:35:17,849 - [Jimmy] quero dizer, devo ligar para isso? 890 00:35:18,049 --> 00:35:20,685 - [Flannery] Nossa, você acha? 891 00:35:21,719 --> 00:35:24,388 (botões apitando) 892 00:35:24,388 --> 00:35:26,057 (discagem de chamada) 893 00:35:26,057 --> 00:35:27,525 - [Wally] Olá, Whitley's. 894 00:35:27,525 --> 00:35:28,626 - Quem é esse? -Whitley. 895 00:35:28,626 --> 00:35:29,827 - Whitley quem? 896 00:35:30,027 --> 00:35:31,796 - [Wally] Chega de trotes, seus garotos estúpidos! 897 00:35:32,396 --> 00:35:33,631 - Não, isso não é uma pegadinha! 898 00:35:33,631 --> 00:35:34,499 (tom de discagem zumbido) 899 00:35:34,499 --> 00:35:35,666 Olá? 900 00:35:36,868 --> 00:35:38,069 - Bem, isso é ótimo. 901 00:35:38,669 --> 00:35:40,037 Seu idiota. 902 00:35:40,037 --> 00:35:41,305 Você irritou a única pessoa 903 00:35:41,506 --> 00:35:43,641 isso poderia ter nos dado uma vantagem neste negócio. 904 00:35:43,875 --> 00:35:45,143 - [Jimmy] Você me disse para ligar! 905 00:35:45,843 --> 00:35:47,879 - Sim, mas eu não dizer para você se foder! 906 00:35:47,879 --> 00:35:49,447 (Jimmy suspira) 907 00:35:49,447 --> 00:35:50,615 - Ah. 908 00:35:54,519 --> 00:35:55,686 - Jimmy! 909 00:35:55,686 --> 00:35:57,655 Aonde você vai, Jimmy? 910 00:35:57,655 --> 00:35:58,322 -Whitley. 911 00:35:58,322 --> 00:35:59,090 É um restaurante. 912 00:35:59,090 --> 00:36:00,158 Ele estava dizendo Whitley's. 913 00:36:00,158 --> 00:36:00,725 - Por que você não procurou? 914 00:36:00,958 --> 00:36:02,026 - Por que você não fez isso? 915 00:36:03,227 --> 00:36:04,862 - Quão longe é? 916 00:36:04,862 --> 00:36:05,830 - [Jimmy] Diz 30 minutos. 917 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 - [Flannery] Ah, isso é ótimo. 918 00:36:06,998 --> 00:36:08,733 Conseguimos ouvir aquela porra da junta do cabeçote 919 00:36:08,733 --> 00:36:10,401 pela próxima meia hora. 920 00:36:10,701 --> 00:36:11,969 - Você sabe, é uma merda eles não viveram pelo menos 921 00:36:11,969 --> 00:36:12,904 mais um dia para consertar. 922 00:36:13,104 --> 00:36:16,207 - [Flanneria] Sim, malditos idiotas. 923 00:36:16,974 --> 00:36:20,945 (música rock suave tocando) 924 00:36:20,945 --> 00:36:23,781 - Ah, estou tirando uma soneca, Wally! 925 00:36:24,982 --> 00:36:26,284 Ligue se precisar de mim. 926 00:36:26,551 --> 00:36:27,718 Ah, Deus. 927 00:36:28,786 --> 00:36:30,388 Acho que tenho que cagar. 928 00:36:31,289 --> 00:36:32,256 Bem, isso terá que esperar. 929 00:36:32,256 --> 00:36:35,193 - Cale a boca, seu preguiçoso. 930 00:36:35,193 --> 00:36:36,360 Sesta. 931 00:36:41,065 --> 00:36:42,033 Uma soneca. 932 00:36:42,033 --> 00:36:45,503 ♪ Na Califórnia 933 00:36:45,503 --> 00:36:48,506 ♪ À beira-mar 934 00:36:48,506 --> 00:36:50,274 - [Roy] Ah, você vai adoro a comida aqui. 935 00:36:50,274 --> 00:36:51,442 Isso é ótimo. 936 00:36:51,442 --> 00:36:53,644 Oh, olhe, há uma mesa ali mesmo para nós. 937 00:36:54,245 --> 00:36:55,379 - Ei, sente-se em qualquer lugar. 938 00:36:55,379 --> 00:36:56,781 Não estamos ocupados de qualquer maneira. 939 00:36:58,616 --> 00:37:00,251 Obrigado por me reconhecer. - Já volto, querido. 940 00:37:00,251 --> 00:37:01,252 Ok, espere. 941 00:37:01,252 --> 00:37:02,453 - Obrigado por cuidar de mim. 942 00:37:02,453 --> 00:37:04,689 - Já volto! (ambos riem) 943 00:37:04,689 --> 00:37:05,356 Olá! - Oh. 944 00:37:05,356 --> 00:37:06,157 - Com licença, senhor. 945 00:37:06,357 --> 00:37:08,793 Uh, bem, eu-eu odeio para te levar embora 946 00:37:09,227 --> 00:37:11,429 da sua educação literatura. 947 00:37:11,429 --> 00:37:12,730 - Ah, você viu isso. 948 00:37:12,730 --> 00:37:14,031 Oh, bem, eu-eu vou vá até sua mesa 949 00:37:14,031 --> 00:37:15,766 em um minuto para tomar seu pedido, vaqueiro. 950 00:37:15,766 --> 00:37:16,867 (Roy ri) 951 00:37:16,867 --> 00:37:19,036 - Bem, na verdade, parceiro, é isso mesmo. 952 00:37:19,237 --> 00:37:21,005 Agora, eu não quero você venha. 953 00:37:21,005 --> 00:37:21,739 - Huh? 954 00:37:22,073 --> 00:37:23,808 - Eu só gostaria para fazer meu pedido, 955 00:37:24,275 --> 00:37:25,776 e então você nos deixa em paz, 956 00:37:25,776 --> 00:37:28,813 porque, bem, meu linda Bela, 957 00:37:29,547 --> 00:37:32,516 ela está muito doente e bem, eu simplesmente odiaria 958 00:37:32,516 --> 00:37:34,151 para que ela infecte você. 959 00:37:34,585 --> 00:37:35,920 - Infectar-me? 960 00:37:36,988 --> 00:37:38,556 Você sabe de uma coisa? 961 00:37:38,556 --> 00:37:41,459 Isso não é o mais louco coisa que ouvi. 962 00:37:41,459 --> 00:37:44,996 Certa vez, esse casal queria que eu os servisse 963 00:37:44,996 --> 00:37:48,666 chantilly em lata enquanto Eu os observei chupar. 964 00:37:51,836 --> 00:37:52,536 A lata. 965 00:37:52,536 --> 00:37:53,537 -Ah. 966 00:37:53,537 --> 00:37:56,040 - Eles me deram sete dólares extras. 967 00:37:57,174 --> 00:37:59,143 Eles eram caras muito legais. 968 00:37:59,410 --> 00:38:01,312 - Sim, bem. 969 00:38:01,545 --> 00:38:02,413 Vou te dizer uma coisa. 970 00:38:03,147 --> 00:38:05,983 Aqui estão US$ 8 só para nos deixar em paz. 971 00:38:06,550 --> 00:38:07,818 - Você entendeu. 972 00:38:07,818 --> 00:38:09,787 Ok, o que você quer? 973 00:38:10,488 --> 00:38:12,223 - Eu quero alguns cheeseburgers, 974 00:38:12,223 --> 00:38:15,459 Batatas fritas e dois batidos de morango 975 00:38:15,459 --> 00:38:18,562 com chantilly por cima só para lavar tudo, 976 00:38:19,096 --> 00:38:21,632 mas por favor, espere a lata chupando. 977 00:38:22,967 --> 00:38:25,002 - Vá embora, (rindo) ah, estou tão frito. 978 00:38:25,002 --> 00:38:26,837 na verdade eu ia escreva isso. 979 00:38:26,837 --> 00:38:29,607 Deixe de fora a lata chupando! 980 00:38:30,007 --> 00:38:31,275 Oh meu Deus. 981 00:38:31,275 --> 00:38:32,810 É uma noite horrível. 982 00:38:32,810 --> 00:38:33,911 Uh. - Sim. 983 00:38:33,911 --> 00:38:35,713 (ambos riem) 984 00:38:35,713 --> 00:38:38,349 - Ei, uh, acorde seu preguiçoso- 985 00:38:38,349 --> 00:38:39,083 - Hein? - Pedaço de merda! 986 00:38:39,083 --> 00:38:39,817 - Huh? 987 00:38:39,817 --> 00:38:40,584 Espere, espere, onde estou? 988 00:38:40,851 --> 00:38:43,487 - E faça o, ah, cheeseburgers, 989 00:38:43,821 --> 00:38:45,456 e eu vou pegar os milkshakes. 990 00:38:46,791 --> 00:38:47,825 - Ok, ok. 991 00:38:47,825 --> 00:38:49,827 Dois duplos cheeseburgers, duas batatas fritas. 992 00:38:50,261 --> 00:38:52,063 Ah, mas eles serão raros. 993 00:38:52,063 --> 00:38:53,397 Eu ainda tenho que cagar. 994 00:38:54,999 --> 00:38:57,768 (Roy suspira) 995 00:38:57,768 --> 00:38:59,470 - Ele com certeza é um dos livros. 996 00:39:01,038 --> 00:39:02,440 A comida chegará a qualquer momento. 997 00:39:07,111 --> 00:39:10,715 (música casual tocando) 998 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 - Ah, isso mesmo. 999 00:39:13,117 --> 00:39:15,519 US$ 8 e não vou ficar doente. 1000 00:39:15,519 --> 00:39:16,787 Ordem finalizada, Cavaleiro Solitário. 1001 00:39:16,787 --> 00:39:19,857 Não pode ser uma merda! (risos) 1002 00:39:19,857 --> 00:39:21,292 - Já volto, querido. 1003 00:39:21,292 --> 00:39:22,293 - Nossa, vamos, caramba. 1004 00:39:22,293 --> 00:39:23,327 Vamos. (sino tocando) 1005 00:39:23,327 --> 00:39:24,695 Não tenho a noite toda. 1006 00:39:24,695 --> 00:39:27,531 Não, posso, não, estou matando a piada com a lata. 1007 00:39:27,531 --> 00:39:28,199 - Obrigado, parceiro. 1008 00:39:28,199 --> 00:39:29,400 Muito apreciado. 1009 00:39:29,400 --> 00:39:31,836 - Ei, você sabe, eu aprecio não ficar doente. 1010 00:39:32,203 --> 00:39:34,305 Acabei de superar a catapora. 1011 00:39:34,638 --> 00:39:36,173 - Aqui está, meu amor. 1012 00:39:37,742 --> 00:39:39,076 Somente o melhor para você. 1013 00:39:39,076 --> 00:39:41,746 - Uh, eu poderia te perguntar com o que ela está doente? 1014 00:39:41,746 --> 00:39:43,247 - Uh, ainda estamos esperando para ouvir de volta 1015 00:39:43,481 --> 00:39:44,448 do médico. 1016 00:39:45,316 --> 00:39:47,218 Possivelmente poliomielite. 1017 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 - Poliomielite? 1018 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 Muito obrigado por ter vindo. 1019 00:39:50,788 --> 00:39:54,625 - Querida, agora, deixe-me tempere as batatas para você. 1020 00:39:54,859 --> 00:39:55,860 Aí está. 1021 00:39:57,261 --> 00:39:58,596 Ah, vamos lá, querido. 1022 00:39:59,029 --> 00:39:59,663 Você tem que comer. 1023 00:39:59,864 --> 00:40:01,265 Você não comeu o dia todo. 1024 00:40:03,033 --> 00:40:03,968 Lá vamos nós. 1025 00:40:04,869 --> 00:40:05,403 (bate cabeça) 1026 00:40:05,603 --> 00:40:06,470 Oh querido, querido. 1027 00:40:06,470 --> 00:40:07,304 Oh não. 1028 00:40:07,304 --> 00:40:08,272 Não, não, não. 1029 00:40:08,272 --> 00:40:09,306 Vamos agora. 1030 00:40:09,306 --> 00:40:10,474 Oh. 1031 00:40:10,674 --> 00:40:12,877 Você está bem agora? 1032 00:40:12,877 --> 00:40:14,945 - Senhor? - Ah, é isso, querido. 1033 00:40:14,945 --> 00:40:15,746 (música tensa) É isso. 1034 00:40:15,746 --> 00:40:17,281 - Ela está bem? 1035 00:40:17,915 --> 00:40:18,816 - Sim. 1036 00:40:19,049 --> 00:40:20,084 Sim, ela está apenas doente. 1037 00:40:20,084 --> 00:40:21,919 Agora, agora você é melhor volte para lá, 1038 00:40:22,153 --> 00:40:26,357 porque você com certeza não quero conseguir o que ela tem. 1039 00:40:26,357 --> 00:40:27,691 - Você parece bem. 1040 00:40:28,926 --> 00:40:31,395 - Agora senhor, eu já avisei. 1041 00:40:37,468 --> 00:40:39,370 - Ela está respirando? 1042 00:40:40,104 --> 00:40:41,839 (Wally suspira) 1043 00:40:41,839 --> 00:40:43,941 - Agora você está dentro para um verdadeiro deleite. 1044 00:40:44,275 --> 00:40:45,776 (tiros de arma de fogo) 1045 00:40:45,776 --> 00:40:47,211 - Eu odeio esse trabalho! 1046 00:40:48,512 --> 00:40:52,483 (pratos fazendo barulho) 1047 00:40:52,483 --> 00:40:57,755 (porta bate) (Gerald peidando) 1048 00:40:58,155 --> 00:41:00,925 (música sombria e tensa) 1049 00:41:08,833 --> 00:41:11,702 (a música sombria e tensa continua) 1050 00:41:11,702 --> 00:41:15,105 (Roy batendo na parede) 1051 00:41:21,011 --> 00:41:24,281 (Roy bate na parede) 1052 00:41:25,115 --> 00:41:28,185 (armando pistola) 1053 00:41:37,428 --> 00:41:41,465 (a música sombria e tensa continua) 1054 00:41:47,638 --> 00:41:50,708 (Geraldo ofegante) 1055 00:41:59,550 --> 00:42:03,587 (a música sombria e tensa continua) 1056 00:42:05,022 --> 00:42:06,490 - [Bela] Roy? 1057 00:42:07,258 --> 00:42:08,392 Roy! 1058 00:42:09,660 --> 00:42:11,695 - Já vou, querido! 1059 00:42:13,597 --> 00:42:16,634 (Roy zomba) 1060 00:42:16,634 --> 00:42:17,134 Tudo bem, querido. 1061 00:42:17,368 --> 00:42:18,168 Hora de ir! 1062 00:42:18,469 --> 00:42:20,170 - Com licença, Sr. Cowboy. 1063 00:42:20,571 --> 00:42:22,907 Por favor, você poderia atirar em mim de novo? 1064 00:42:22,907 --> 00:42:23,974 - Desculpe? 1065 00:42:23,974 --> 00:42:25,943 - E-eu não preciso viver mais. 1066 00:42:26,510 --> 00:42:27,378 Terminei. 1067 00:42:27,378 --> 00:42:28,579 Entendo. 1068 00:42:29,947 --> 00:42:30,681 - Conseguir o quê? 1069 00:42:30,681 --> 00:42:31,415 - Vida. 1070 00:42:31,415 --> 00:42:32,349 É simplesmente sem sentido. 1071 00:42:32,650 --> 00:42:34,418 Você-você tem essas esperanças coisas vão acontecer, 1072 00:42:34,418 --> 00:42:37,187 como você, você poderá sair 1073 00:42:37,187 --> 00:42:40,758 com o 86 Mets, e vá a festas de swing. 1074 00:42:41,525 --> 00:42:43,827 Eu não sei o que Estou dizendo, mas eu tento 1075 00:42:43,827 --> 00:42:46,997 e fazer afirmações, e é o suficiente. 1076 00:42:46,997 --> 00:42:47,731 Estou cansado. 1077 00:42:47,731 --> 00:42:50,868 Por favor, faça isso ir embora. 1078 00:42:50,868 --> 00:42:54,204 - Bem, isso é, isso é muito bem dito. 1079 00:42:54,838 --> 00:42:56,307 Boa noite, amigo. 1080 00:42:56,307 --> 00:42:57,508 - Obrigado. 1081 00:42:57,508 --> 00:43:02,813 (tiros de arma de fogo) (Wally grunhe) 1082 00:43:03,747 --> 00:43:06,016 (Roy suspira) 1083 00:43:06,016 --> 00:43:07,384 - Você gostou, querido? 1084 00:43:07,384 --> 00:43:09,119 - Sim. -Ah. 1085 00:43:09,119 --> 00:43:09,853 Aqui. 1086 00:43:09,853 --> 00:43:11,922 Vamos indo. - Hum. 1087 00:43:13,824 --> 00:43:16,193 Ninguém nunca acusou meu baby de ser barato. 1088 00:43:16,493 --> 00:43:17,561 (ambos riem) 1089 00:43:17,561 --> 00:43:18,829 - Ah, diabos. 1090 00:43:20,097 --> 00:43:22,533 Lá. (ambos riem) 1091 00:43:22,533 --> 00:43:25,169 Ah, eu sempre me divirto com você! 1092 00:43:25,169 --> 00:43:26,637 - [Bella] Uau! 1093 00:43:29,840 --> 00:43:30,874 - [Marta] eu vou porra, matar você, 1094 00:43:30,874 --> 00:43:32,910 seu filho da puta de cavalo! 1095 00:43:32,910 --> 00:43:34,211 Dê o fora da minha, 1096 00:43:34,211 --> 00:43:37,481 pegue essa porra de arma da porra da minha cara! 1097 00:43:37,848 --> 00:43:38,616 Foda-se! 1098 00:43:38,616 --> 00:43:39,450 Vá embora! 1099 00:43:39,650 --> 00:43:42,720 - Ah, você está dentro por um maldito deleite. 1100 00:43:42,720 --> 00:43:45,756 (tiros de arma de fogo) 1101 00:43:47,157 --> 00:43:48,559 (Roy ri) 1102 00:43:48,559 --> 00:43:53,030 Bem, que tal terminarmos aquela dança, mocinha? 1103 00:43:53,030 --> 00:43:54,398 - Você tem que estar porra, brincando comigo! 1104 00:43:54,598 --> 00:43:55,899 Você acabou de atirar no meu namorado 1105 00:43:55,899 --> 00:43:57,401 e assassinou todas essas pessoas! 1106 00:43:59,870 --> 00:44:02,706 - Bem, talvez da próxima vez, então. 1107 00:44:04,208 --> 00:44:05,676 (Bela ofegante) 1108 00:44:05,676 --> 00:44:06,410 (tiros de arma de fogo) 1109 00:44:06,410 --> 00:44:06,877 (Roy toca gaita) 1110 00:44:06,877 --> 00:44:07,611 Ah. 1111 00:44:08,078 --> 00:44:12,282 Oh, tudo que eu toco, Eu toco para você, meu amor. 1112 00:44:12,816 --> 00:44:13,350 ♪ Ah, meu querido 1113 00:44:13,584 --> 00:44:16,186 ♪ Ah, meu querido 1114 00:44:18,489 --> 00:44:22,993 ♪ Oh, minha querida Bella 1115 00:44:22,993 --> 00:44:24,161 ♪ Você estava perdido 1116 00:44:24,728 --> 00:44:25,863 ♪ E foi para sempre 1117 00:44:26,797 --> 00:44:28,032 ♪ Minha pequena Bella 1118 00:44:28,866 --> 00:44:30,067 ♪ Agora você é meu 1119 00:44:34,038 --> 00:44:36,140 ♪ Oh minha Bella 1120 00:44:36,140 --> 00:44:38,475 ♪ Oh minha Bella 1121 00:44:38,475 --> 00:44:40,310 ♪ Oh minha Bella 1122 00:44:40,310 --> 00:44:43,580 (música suave e tensa) 1123 00:44:49,920 --> 00:44:52,690 (Roy ri) 1124 00:45:03,067 --> 00:45:04,368 (galo cantando) 1125 00:45:04,368 --> 00:45:07,504 (Ernie grunhindo) 1126 00:45:08,138 --> 00:45:09,339 - Isso é ridículo, pai. 1127 00:45:09,339 --> 00:45:10,674 Não deveríamos estar aqui. 1128 00:45:10,908 --> 00:45:13,077 - Estávamos aqui quando sua mãe mordeu a poeira! 1129 00:45:13,477 --> 00:45:16,146 Tenho a sensação de que estamos deveria estar aqui agora. 1130 00:45:17,715 --> 00:45:20,551 - Você sabe que isso soa louco pra caramba, certo? 1131 00:45:20,551 --> 00:45:22,619 - Essa merda toda existência que vivemos 1132 00:45:22,619 --> 00:45:23,887 é uma loucura! 1133 00:45:24,321 --> 00:45:27,257 Completamente composto de regras inventadas. 1134 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 Isso é besteira! 1135 00:45:30,060 --> 00:45:31,829 - Eu só quero vingar a morte da mãe. 1136 00:45:32,996 --> 00:45:34,231 - Exatamente. 1137 00:45:34,231 --> 00:45:36,867 Até então, esperamos. 1138 00:45:39,703 --> 00:45:44,675 E nós bebemos. 1139 00:45:46,910 --> 00:45:48,512 - Acho que a bebida finalmente apodreceu 1140 00:45:48,746 --> 00:45:50,013 o que resta do seu cérebro. 1141 00:45:50,781 --> 00:45:54,318 -Stevie, eu não estou um homem religioso, 1142 00:45:54,318 --> 00:45:56,086 mas eu acredito em sua mãe 1143 00:45:56,086 --> 00:45:58,255 ainda me dando merda mesmo que ela esteja morta, 1144 00:45:58,255 --> 00:46:03,260 então precisamos seguir meu instinto. 1145 00:46:04,728 --> 00:46:06,463 - Romance verdadeiro. 1146 00:46:06,463 --> 00:46:07,898 - Foda-se o romance. 1147 00:46:07,898 --> 00:46:08,766 - Boa conversa. 1148 00:46:08,766 --> 00:46:09,733 Vou dar um passeio. 1149 00:46:10,501 --> 00:46:13,103 - Bem, é uma boa ideia. 1150 00:46:13,103 --> 00:46:14,204 Limpe sua cabeça. 1151 00:46:15,939 --> 00:46:17,207 Cuidado com os ursos. 1152 00:46:19,243 --> 00:46:20,711 E galos. 1153 00:46:20,711 --> 00:46:23,080 (galo canta) 1154 00:46:23,080 --> 00:46:24,548 - Pobre Wally. 1155 00:46:24,548 --> 00:46:26,650 Morreu como viveu, sozinho. 1156 00:46:27,684 --> 00:46:29,286 - [Lori] Ele é um agressor sexual condenado. 1157 00:46:29,286 --> 00:46:30,821 Esses caras merecem morrer sozinhos. 1158 00:46:30,821 --> 00:46:31,722 - Ei, ei, ei, ei. 1159 00:46:31,722 --> 00:46:32,890 Pise no freio nesse comentário. 1160 00:46:33,090 --> 00:46:35,125 Ele mostrou um vez em um jogo de hóquei 1161 00:46:35,125 --> 00:46:35,826 quando seu time venceu. 1162 00:46:36,059 --> 00:46:37,528 Quero dizer, ele nunca mais fez isso, 1163 00:46:37,528 --> 00:46:39,363 mas isso manchou seu nome para toda a vida. 1164 00:46:39,363 --> 00:46:40,998 - E a morte. 1165 00:46:40,998 --> 00:46:44,067 Talvez ele tenha brilhado novamente ontem à noite, e pow. 1166 00:46:44,067 --> 00:46:45,002 - Altamente duvidoso. 1167 00:46:45,002 --> 00:46:46,170 Wally foi muito legal. 1168 00:46:46,170 --> 00:46:48,071 Quero dizer, ele sempre deu me batatas fritas extras. 1169 00:46:48,305 --> 00:46:49,773 Não, ele errou uma vez. 1170 00:46:49,773 --> 00:46:51,141 Não deveríamos condená-lo por isso. 1171 00:46:51,408 --> 00:46:55,112 Além disso, eu sinto que isso foi um roubo. 1172 00:46:57,381 --> 00:46:58,482 - Você sente vontade isso foi um assalto? 1173 00:46:58,482 --> 00:46:59,216 - Sim. 1174 00:46:59,483 --> 00:47:01,218 - Bem, dê um palpite por que não foi. 1175 00:47:01,218 --> 00:47:02,386 - Hum. 1176 00:47:02,886 --> 00:47:03,821 Nenhuma pista. 1177 00:47:03,821 --> 00:47:04,855 - Oh. 1178 00:47:05,189 --> 00:47:06,857 Olhe de novo, caramba. 1179 00:47:08,058 --> 00:47:09,626 - Oh! 1180 00:47:09,626 --> 00:47:10,694 Eu entendi. 1181 00:47:10,694 --> 00:47:11,862 (música tensa) 1182 00:47:11,862 --> 00:47:12,729 - Que porra é essa? 1183 00:47:12,729 --> 00:47:13,597 Entenda, o que você é? 1184 00:47:13,597 --> 00:47:14,765 - Desculpe. - Fora! 1185 00:47:14,765 --> 00:47:15,833 - Eu estava cansado. - Fora do caminho! 1186 00:47:15,833 --> 00:47:18,001 - E minha arma caiu. - Apenas, ah! 1187 00:47:18,001 --> 00:47:18,836 Porra. 1188 00:47:18,836 --> 00:47:20,571 Caramba. 1189 00:47:20,571 --> 00:47:21,972 - [Vanny] Por que você está pegando meu braço lateral? 1190 00:47:21,972 --> 00:47:22,906 Eu preciso disso, caso você não tinha notado. 1191 00:47:22,906 --> 00:47:24,041 - Caso você não tenha notado, 1192 00:47:25,542 --> 00:47:27,010 esta é uma cena de assassinato. 1193 00:47:28,378 --> 00:47:29,213 - Sim. 1194 00:47:29,413 --> 00:47:31,215 E minha arma caiu o ferimento de bala. 1195 00:47:31,515 --> 00:47:32,816 Pobre Wally. 1196 00:47:35,018 --> 00:47:37,387 - [Lori] Então me diga, por que isso não é um roubo? 1197 00:47:37,387 --> 00:47:39,423 - Registro fechado. 1198 00:47:40,791 --> 00:47:42,459 Ei. 1199 00:47:42,459 --> 00:47:43,660 - Flannery? 1200 00:47:44,161 --> 00:47:46,096 O que você está fazendo aqui? 1201 00:47:46,096 --> 00:47:47,798 - Bem, a julgar por a aparência do corpo, 1202 00:47:47,798 --> 00:47:48,765 o mesmo que você. 1203 00:47:50,968 --> 00:47:53,837 - Vocês dois se conhecem? 1204 00:47:53,837 --> 00:47:55,205 - Sim. 1205 00:47:55,205 --> 00:47:56,440 Costumávamos ser parceiros. 1206 00:47:57,407 --> 00:48:00,077 - Como marido e mulher? 1207 00:48:00,077 --> 00:48:02,112 - Sim, infelizmente. 1208 00:48:02,112 --> 00:48:03,780 - Ah, pensei que você significava parceiros como nós? 1209 00:48:04,081 --> 00:48:05,782 - (rindo) Ei, imagine se fossem os dois. 1210 00:48:05,782 --> 00:48:07,017 - Isso seria muito estranho. 1211 00:48:07,017 --> 00:48:09,553 Eles são, tipo, casados e parceiros? 1212 00:48:09,553 --> 00:48:10,721 - Isso nunca funcionaria. 1213 00:48:11,088 --> 00:48:11,989 - Estávamos. 1214 00:48:11,989 --> 00:48:13,056 Não aconteceu. 1215 00:48:13,056 --> 00:48:14,191 - Oh. - Oh. 1216 00:48:15,125 --> 00:48:16,493 - Você nunca respondeu minha pergunta. 1217 00:48:17,561 --> 00:48:18,729 Por que você está aqui? 1218 00:48:18,729 --> 00:48:20,631 - Bem, recebemos uma nota do nosso Cowboy Killer 1219 00:48:20,631 --> 00:48:22,799 estamos perseguindo isso coloque o número de telefone nele. 1220 00:48:23,033 --> 00:48:25,402 - Sim, ele já está matou quatro pessoas, 1221 00:48:25,402 --> 00:48:26,570 pelo menos que saibamos. 1222 00:48:26,570 --> 00:48:27,437 - Ei, psiu. 1223 00:48:27,437 --> 00:48:28,705 Não preciso dizer isso a eles. 1224 00:48:28,705 --> 00:48:30,407 - Ok, bem, chegamos aqui primeiro, 1225 00:48:30,407 --> 00:48:31,475 então esta é a nossa cena do crime. 1226 00:48:31,475 --> 00:48:32,709 - E agora, não há conexão 1227 00:48:32,910 --> 00:48:35,145 que esse é o mesmo cara que tinha aquele número de telefone estúpido, 1228 00:48:35,479 --> 00:48:36,613 então vá embora. 1229 00:48:37,214 --> 00:48:39,316 - Ah, bem, Lori, posso ver você é tão agradável 1230 00:48:39,650 --> 00:48:40,517 como você sempre foi. 1231 00:48:40,717 --> 00:48:41,985 - Vá se foder! 1232 00:48:43,186 --> 00:48:44,454 - Ok, bem. 1233 00:48:44,454 --> 00:48:47,791 Eu acho, uh, vamos deixar você dois para limpar essa bagunça. 1234 00:48:49,359 --> 00:48:50,794 - Ajuda! (Lori suspira) 1235 00:48:50,794 --> 00:48:53,397 -Que porra foi- - Saia com as mãos para cima! 1236 00:48:53,397 --> 00:48:56,667 - Sou eu, seus idiotas! - Quem diabos é você? 1237 00:48:56,667 --> 00:48:58,268 - Geraldo! - Geraldo! 1238 00:48:58,268 --> 00:48:59,036 - Eu sou Geraldo! 1239 00:48:59,036 --> 00:49:00,370 Eu sou o cozinheiro aqui! 1240 00:49:01,538 --> 00:49:03,140 - Abaixem suas malditas armas. 1241 00:49:03,373 --> 00:49:04,474 Ele é o cozinheiro. 1242 00:49:04,474 --> 00:49:05,742 O que aconteceu? 1243 00:49:05,742 --> 00:49:08,078 - Alguma merda disparou no lugar. 1244 00:49:08,278 --> 00:49:09,479 - Ei-ha, porra! 1245 00:49:09,479 --> 00:49:11,181 Bingo, esse é o nosso conector! 1246 00:49:11,181 --> 00:49:13,317 - [Jimmy] Ei, por que você não fugiu? 1247 00:49:13,317 --> 00:49:16,119 - Tenho cerca de 148 anos. 1248 00:49:16,853 --> 00:49:18,855 Além do som dos tiros 1249 00:49:18,855 --> 00:49:19,489 me fez cagar. 1250 00:49:19,489 --> 00:49:19,957 (Gerald peidando) 1251 00:49:19,957 --> 00:49:20,691 - Ah. 1252 00:49:21,224 --> 00:49:22,759 - Acho que não diferente de um dia normal. 1253 00:49:23,060 --> 00:49:23,860 - Eu deveria chutar o merda sempre amorosa de você. 1254 00:49:23,860 --> 00:49:25,329 - Ei, ei, ei. 1255 00:49:25,329 --> 00:49:26,496 Eu estava apenas dizendo isso porque eu me caguei 1256 00:49:27,130 --> 00:49:28,598 muito também, então posso me identificar. 1257 00:49:29,599 --> 00:49:32,569 - Gerald, hum, o que fez esse cowboy se parece? 1258 00:49:32,569 --> 00:49:33,870 - Eu nunca o vi. 1259 00:49:35,238 --> 00:49:38,375 Wally continuou dizendo isso coisas idiotas de cowboy para ele, 1260 00:49:38,375 --> 00:49:42,512 tipo, uh, "bolas de vaca" ou "Doody boy", ele o chamava. 1261 00:49:42,512 --> 00:49:43,680 - Espere, você quer dizer Olá, Doody? 1262 00:49:43,680 --> 00:49:44,614 - É isso! 1263 00:49:44,614 --> 00:49:46,483 - Tudo bem, agora estamos conversando. 1264 00:49:46,483 --> 00:49:48,118 Parece que pegamos nosso homem. 1265 00:49:48,118 --> 00:49:49,353 Alguma ideia de onde ele foi? 1266 00:49:49,353 --> 00:49:50,320 - Não faço ideia! 1267 00:49:50,320 --> 00:49:51,989 Eu te disse, eu cago eu mesmo. (peidos) 1268 00:49:52,289 --> 00:49:53,623 - Uh, por que não voltamos 1269 00:49:53,623 --> 00:49:55,859 para a estação e veja como isso se conecta 1270 00:49:56,093 --> 00:49:58,495 até suas vítimas? 1271 00:49:58,495 --> 00:49:59,896 - [Flannery] Ah, você é sendo tudo legal conosco 1272 00:49:59,896 --> 00:50:01,264 agora que você sabe que estamos certos. (Jimmy ri) 1273 00:50:01,999 --> 00:50:03,300 - Eu nunca disse que você estava certo. 1274 00:50:03,734 --> 00:50:05,469 - Vou te dizer o que é certo. 1275 00:50:06,003 --> 00:50:08,572 Essa caixa registradora está fechada. 1276 00:50:08,572 --> 00:50:11,141 Nenhum ladrão vai levar a hora de fechá-lo. 1277 00:50:11,341 --> 00:50:13,543 Além disso, naquela mesa está dinheiro, 1278 00:50:13,543 --> 00:50:17,014 e nenhum ladrão vai deixe o dinheiro aberto! 1279 00:50:17,014 --> 00:50:19,216 - Eu ia dizer isso! 1280 00:50:20,650 --> 00:50:22,486 - [Ambos] Ok. 1281 00:50:22,486 --> 00:50:24,087 - Você ainda é um bom detetive. 1282 00:50:24,321 --> 00:50:26,690 Um idiota, mas um bom detetive. 1283 00:50:27,324 --> 00:50:28,492 - Eu sei. 1284 00:50:29,826 --> 00:50:30,994 Cadela. 1285 00:50:32,829 --> 00:50:33,363 - Bem, ei! 1286 00:50:33,363 --> 00:50:34,097 Ei! 1287 00:50:34,464 --> 00:50:36,466 Quem vai me trazer algumas calças frescas? 1288 00:50:36,466 --> 00:50:37,634 Ei? 1289 00:50:38,402 --> 00:50:40,404 (Geraldo grita) 1290 00:50:41,271 --> 00:50:43,273 Tem um Wally morto aqui! 1291 00:50:43,874 --> 00:50:46,977 (Geraldo soluçando) 1292 00:50:52,482 --> 00:50:53,817 Um Wally morto! 1293 00:50:57,687 --> 00:51:00,357 - Ok, até agora, nós tem zero conexões 1294 00:51:00,357 --> 00:51:02,626 entre as vítimas, além do assassino. 1295 00:51:02,626 --> 00:51:04,061 - Ótimo encerramento. 1296 00:51:04,061 --> 00:51:06,263 - Sim, nós literalmente não aprendi nada 1297 00:51:06,496 --> 00:51:07,831 estas últimas horas. 1298 00:51:07,831 --> 00:51:10,700 - Ugh, bem, se Flannery deixaria de ser tão egoísta, 1299 00:51:10,700 --> 00:51:12,602 talvez pudéssemos resolver este caso. 1300 00:51:12,602 --> 00:51:13,837 - Você disse que tinha fatos. 1301 00:51:14,037 --> 00:51:15,072 Você tem uma merda. 1302 00:51:15,072 --> 00:51:16,606 -Roy Thompson. 1303 00:51:17,507 --> 00:51:19,443 Qualquer pessoa chamada Roy é sempre um desviante. 1304 00:51:19,776 --> 00:51:20,610 Certo? 1305 00:51:20,610 --> 00:51:22,012 Roy Williams. 1306 00:51:22,612 --> 00:51:24,014 Roy Rogerse. 1307 00:51:24,014 --> 00:51:25,315 Siegfried e Roy. 1308 00:51:25,549 --> 00:51:26,817 - Você sabia o nome Roy 1309 00:51:27,050 --> 00:51:29,219 está mais associado com assassinos? 1310 00:51:29,219 --> 00:51:30,087 - Oh. 1311 00:51:30,087 --> 00:51:31,955 Você sabia disso de fato? 1312 00:51:31,955 --> 00:51:33,056 - Não. 1313 00:51:33,056 --> 00:51:34,224 - Você é um idiota. (abertura da porta) 1314 00:51:34,224 --> 00:51:35,292 Você também. 1315 00:51:35,292 --> 00:51:36,827 - Ei. 1316 00:51:36,827 --> 00:51:38,361 Cai fora. - Bom dia. 1317 00:51:38,695 --> 00:51:41,498 Bem, não é bom, mas é é de manhã, eu acho. 1318 00:51:41,498 --> 00:51:45,235 - Jesus, você poderia ser mais deprimente? 1319 00:51:45,235 --> 00:51:46,269 - Quem são esses caras? 1320 00:51:46,269 --> 00:51:47,904 - Ei, meu nome é Jimmy, e isso é, uh- 1321 00:51:47,904 --> 00:51:49,239 - Flannery? 1322 00:51:49,239 --> 00:51:51,208 - Operadora Carla. 1323 00:51:51,208 --> 00:51:53,577 Oh meu Deus, tem sido assim 20 anos, pelo menos. 1324 00:51:53,577 --> 00:51:54,444 - Pelo menos. 1325 00:51:54,444 --> 00:51:55,479 Como você está? 1326 00:51:55,679 --> 00:51:58,515 - Bem, agora que estou fora dela, ótimo. 1327 00:51:58,515 --> 00:52:00,050 - Ótimo, ótimo. 1328 00:52:00,984 --> 00:52:02,552 Você quer um burrito de café da manhã? 1329 00:52:02,786 --> 00:52:05,522 - Ah, eu sabia que estava cheirando burritos de café da manhã. 1330 00:52:05,522 --> 00:52:07,324 - Sim, por favor. 1331 00:52:07,324 --> 00:52:08,024 - Mais alguém? 1332 00:52:08,024 --> 00:52:09,092 - Bom dia, Karla. 1333 00:52:09,092 --> 00:52:10,827 Na verdade, eu adoraria um burrito. 1334 00:52:10,827 --> 00:52:12,896 Eu literalmente sonho com eles. 1335 00:52:14,131 --> 00:52:16,933 - Estou feliz que alguém aprecia minha comida. 1336 00:52:17,701 --> 00:52:19,169 - Apenas me dê essa coisa estúpida. 1337 00:52:19,936 --> 00:52:21,338 - Isso é sem dúvida 1338 00:52:21,738 --> 00:52:23,607 o mais incrível burrito de café da manhã 1339 00:52:23,607 --> 00:52:25,509 Eu já tentei em toda a minha vida. 1340 00:52:25,509 --> 00:52:26,443 - Oh sim. 1341 00:52:26,643 --> 00:52:28,445 - Quando eu estava com ela, e ela cozinhou, 1342 00:52:28,445 --> 00:52:30,647 o que era raro, era uma merda. 1343 00:52:30,881 --> 00:52:32,149 - Ah, você é quem fala. 1344 00:52:32,149 --> 00:52:33,617 Sua ideia de uma refeição para nós 1345 00:52:33,617 --> 00:52:36,686 era uma pizza de merda, e um pacote de seis. 1346 00:52:36,686 --> 00:52:38,855 - Ah, essa é minha refeição favorita. 1347 00:52:38,855 --> 00:52:41,324 Bem, além desses burritos incríveis. 1348 00:52:41,324 --> 00:52:42,192 - Mesmo! 1349 00:52:42,192 --> 00:52:43,960 Quero dizer, estes são tão deliciosos. 1350 00:52:44,461 --> 00:52:47,397 Quer dizer, eu honestamente tenho sonhos molhados com eles. 1351 00:52:47,397 --> 00:52:48,532 - Claro que sim! 1352 00:52:48,532 --> 00:52:49,966 - O que? 1353 00:52:49,966 --> 00:52:51,134 - Ah, Deus. 1354 00:52:51,701 --> 00:52:52,936 Sonhos. 1355 00:52:53,403 --> 00:52:54,504 Sonhos normais. 1356 00:52:54,504 --> 00:52:56,006 Seco. 1357 00:52:56,006 --> 00:52:57,274 Sonhos secos. 1358 00:52:57,274 --> 00:52:58,842 - Que bom que todos vocês gostam deles. - Claro, hum. 1359 00:52:58,842 --> 00:53:00,610 - Eu quase matei meu marido esta manhã 1360 00:53:00,844 --> 00:53:01,745 em uma briga por causa deles. 1361 00:53:01,945 --> 00:53:03,980 Ele me irrita tão ruim alguns dias. 1362 00:53:03,980 --> 00:53:05,282 - O que ele fez? 1363 00:53:05,282 --> 00:53:08,018 - Acordei às cinco da manhã. para prepará-los para o café da manhã. 1364 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 - Ai meu Deus, Karla. 1365 00:53:09,419 --> 00:53:10,954 - Não tínhamos metade e metade, como ele gosta neles, 1366 00:53:10,954 --> 00:53:13,190 então usei dois por cento de leite. 1367 00:53:13,723 --> 00:53:18,728 Ele desce, pega um morde, cospe na pia, 1368 00:53:18,728 --> 00:53:20,797 e diz: "Nojento!" 1369 00:53:21,498 --> 00:53:24,467 Eu disse a ele que não tem qualquer meio a meio. 1370 00:53:24,467 --> 00:53:26,369 Ele diz: "Eu poderia dizer!" 1371 00:53:26,703 --> 00:53:29,039 Ele ri e sai para trabalhar. 1372 00:53:29,906 --> 00:53:30,774 - Jesus. 1373 00:53:30,774 --> 00:53:32,142 Que idiota. 1374 00:53:32,142 --> 00:53:33,276 - Sim, ele é uma merda. 1375 00:53:33,276 --> 00:53:35,278 - Rapaz, isso parece como um trabalho. 1376 00:53:35,512 --> 00:53:37,781 - Sim, você deveria deixe esse saco de merda. 1377 00:53:37,981 --> 00:53:39,349 Sozinho é muito melhor, 1378 00:53:39,349 --> 00:53:40,317 porque você não precisa lidar 1379 00:53:40,517 --> 00:53:43,119 com a negatividade de alguém e seus peidos 1380 00:53:43,119 --> 00:53:46,556 e seu ronco e sua higiene repugnante, 1381 00:53:46,556 --> 00:53:47,924 e seu canto! 1382 00:53:47,924 --> 00:53:49,492 Você não pode cantar! 1383 00:53:50,627 --> 00:53:51,628 Pegue? 1384 00:53:51,628 --> 00:53:54,164 - Oh Deus, estes malditos burritos. 1385 00:53:54,397 --> 00:53:59,135 - Os últimos 10 anos foram sentidos como abuso mental do inferno! 1386 00:54:00,003 --> 00:54:02,639 (Carla soluçando) 1387 00:54:02,639 --> 00:54:03,840 - Hum. 1388 00:54:03,840 --> 00:54:06,109 Carla, precisamos conversar. 1389 00:54:07,911 --> 00:54:09,212 - Eu gostaria disso. 1390 00:54:09,913 --> 00:54:11,081 - OK. 1391 00:54:11,615 --> 00:54:12,749 - Qualquer um. 1392 00:54:13,483 --> 00:54:15,385 Que bom que todos vocês gostam dos burritos. 1393 00:54:16,186 --> 00:54:17,454 - Hum. - Estes são excelentes. 1394 00:54:17,454 --> 00:54:18,255 Realmente. - OK. 1395 00:54:18,255 --> 00:54:19,356 Chega de burritos. 1396 00:54:19,356 --> 00:54:20,223 Vamos em frente. 1397 00:54:20,223 --> 00:54:21,124 Vamos. 1398 00:54:21,124 --> 00:54:22,559 - Sonhos molhados. 1399 00:54:22,559 --> 00:54:24,828 Absolutamente. - Tudo bem, acabou. 1400 00:54:24,828 --> 00:54:25,895 (Jimmy gemendo) Eu não aguento mais. 1401 00:54:25,895 --> 00:54:26,796 Vocês precisam- - Eca! 1402 00:54:26,796 --> 00:54:28,531 - Saia daqui. 1403 00:54:28,531 --> 00:54:31,067 Me ligue se você tiver algum informações para compartilhar. 1404 00:54:31,835 --> 00:54:33,470 (Jimmy e Flannery gemendo) 1405 00:54:33,470 --> 00:54:35,438 - Eu disse que o sonho estava seco. 1406 00:54:35,972 --> 00:54:38,375 - Não acredito que ele está ainda mais nojento do que você. 1407 00:54:40,176 --> 00:54:43,647 (Burgie roncando) 1408 00:54:43,647 --> 00:54:44,681 - [Roy] Ei, papai! 1409 00:54:44,681 --> 00:54:45,715 - Huh? - Papai, você está aqui? 1410 00:54:45,715 --> 00:54:47,384 - Huh? - Posso subir? 1411 00:54:47,384 --> 00:54:48,285 - Ah, sim, sim! 1412 00:54:48,285 --> 00:54:49,286 Suba! 1413 00:54:52,355 --> 00:54:52,989 Entre, sente-se. 1414 00:54:52,989 --> 00:54:53,723 (Burgie geme) 1415 00:54:54,024 --> 00:54:57,294 Derramei um pouco em você libação lá. 1416 00:54:57,961 --> 00:55:00,096 (Roy exala) 1417 00:55:00,096 --> 00:55:01,264 - Ah. 1418 00:55:02,198 --> 00:55:03,366 - Ah. 1419 00:55:03,967 --> 00:55:05,101 Hum. 1420 00:55:05,101 --> 00:55:06,703 - Então. 1421 00:55:06,703 --> 00:55:08,438 Bem. 1422 00:55:10,173 --> 00:55:13,109 Parece que eu venho até o final da trilha 1423 00:55:13,109 --> 00:55:15,245 na frente da mocinha, ali. 1424 00:55:15,245 --> 00:55:17,080 - Bem, não desista. 1425 00:55:17,080 --> 00:55:17,781 Resista. 1426 00:55:17,781 --> 00:55:18,915 Vamos. 1427 00:55:18,915 --> 00:55:22,352 Apenas, você sabe, apenas-apenas mantenha-a por perto. 1428 00:55:22,352 --> 00:55:23,787 - Ah, mas estou preocupado, pai. 1429 00:55:23,787 --> 00:55:25,855 - Oh, foda-se, preocupante. 1430 00:55:26,089 --> 00:55:28,224 Eu aprendi dois coisas na minha vida. 1431 00:55:28,558 --> 00:55:31,194 Cada vez que planejo o sucesso, 1432 00:55:31,194 --> 00:55:33,363 Eu tenho o maldito oposto. 1433 00:55:34,230 --> 00:55:37,767 Mais importante, seja o que for momentos chegam, 1434 00:55:37,767 --> 00:55:42,005 se você estiver satisfeito, então, uh, foda-se todo o resto. 1435 00:55:42,005 --> 00:55:45,675 Ei, um brinde ao Roy e sua futura esposa! 1436 00:55:45,675 --> 00:55:48,011 E dane-se todo mundo, hein? 1437 00:55:48,011 --> 00:55:48,812 - Sim. 1438 00:55:49,012 --> 00:55:50,480 - Foda-se todo o resto. 1439 00:55:51,181 --> 00:55:52,349 Hum. 1440 00:55:53,817 --> 00:55:56,686 - Ah, mas ainda estou assustado, pai! 1441 00:55:56,686 --> 00:55:57,587 Eu não sei o que fazer! 1442 00:55:57,587 --> 00:55:58,221 - Ah, Deus. 1443 00:55:58,455 --> 00:56:00,757 Você não ouviu uma palavra do que eu disse? 1444 00:56:00,757 --> 00:56:03,293 - Não, mas eu-eu acho Eu posso estar causando 1445 00:56:03,526 --> 00:56:04,761 minha Bella um pouco de dor. (música suave) 1446 00:56:05,428 --> 00:56:07,230 Eu acho que talvez a vida dela poderia ter sido melhor 1447 00:56:07,230 --> 00:56:09,766 se eu, se eu simplesmente não tivesse arrastei-a para o meu. 1448 00:56:09,999 --> 00:56:11,801 - Quem se importa? 1449 00:56:11,801 --> 00:56:14,471 Contanto que você esteja satisfeita, ela ficará, 1450 00:56:14,704 --> 00:56:16,106 ela vai ficar bem. 1451 00:56:16,840 --> 00:56:19,876 Apenas fique feliz por você estar, hum, 1452 00:56:19,876 --> 00:56:21,678 tenho uma mulher para conversar. 1453 00:56:22,245 --> 00:56:23,813 Muito menos quero casar com você? 1454 00:56:23,813 --> 00:56:25,148 Quero dizer, olhe para você. 1455 00:56:25,982 --> 00:56:29,052 Quero dizer, você está vestido como um maldito cowboy. 1456 00:56:29,886 --> 00:56:32,188 É o século 21, pelo amor de Deus. 1457 00:56:32,389 --> 00:56:33,790 - Por que você sempre faz isso? 1458 00:56:33,790 --> 00:56:34,391 - Fazer o quê? 1459 00:56:34,391 --> 00:56:35,191 - Merda para mim! 1460 00:56:35,525 --> 00:56:36,760 Você está sempre apenas cagando em mim, velho! 1461 00:56:36,760 --> 00:56:39,129 - Ah, apenas se acalme. 1462 00:56:39,562 --> 00:56:42,132 Ou você vai conseguir outro 1463 00:56:42,132 --> 00:56:46,169 maldita delícia! (cinto quebrando) 1464 00:56:46,403 --> 00:56:47,103 - Você está certo, pai. 1465 00:56:47,737 --> 00:56:48,905 Desculpe. 1466 00:56:52,342 --> 00:56:53,843 - Você deveria cuidar dessa arma. 1467 00:56:54,344 --> 00:56:56,146 Isso vai te pegar em uma confusão de problemas. 1468 00:56:56,346 --> 00:56:57,714 (Roy zomba) 1469 00:56:57,714 --> 00:56:59,682 - Sim, como você não fez? 1470 00:56:59,883 --> 00:57:01,818 - Sim, sim, bem. 1471 00:57:03,019 --> 00:57:05,455 Apenas tome cuidado, hein? 1472 00:57:07,123 --> 00:57:09,058 A vida é uma merda, isso é certo. 1473 00:57:10,627 --> 00:57:11,928 Olha, olha. 1474 00:57:12,128 --> 00:57:13,363 Fique com aquela garota. 1475 00:57:13,563 --> 00:57:16,132 Ela vai te indicar a direção certa, 1476 00:57:16,132 --> 00:57:17,300 ou não. 1477 00:57:21,538 --> 00:57:23,873 Tenho que ir cortar a grama. 1478 00:57:23,873 --> 00:57:25,375 - Pai, obrigado. 1479 00:57:28,978 --> 00:57:30,046 - Que diabos? 1480 00:57:30,046 --> 00:57:31,414 Burritos me deixam molhado? 1481 00:57:31,414 --> 00:57:33,082 Jimmy, Flannery. 1482 00:57:33,082 --> 00:57:34,951 Vocês estão fora do Caso Roy Thompson. 1483 00:57:35,151 --> 00:57:35,685 - O que? 1484 00:57:35,685 --> 00:57:36,586 Por que? 1485 00:57:36,886 --> 00:57:38,688 - Você recebeu uma reclamação da outra delegacia. 1486 00:57:39,389 --> 00:57:41,724 Você fez algo depreciativo comentários sobre mulheres. 1487 00:57:41,724 --> 00:57:43,860 Você disse: "Burritos me deixar molhado"? 1488 00:57:43,860 --> 00:57:45,929 - Oh, espere um segundo. 1489 00:57:45,929 --> 00:57:46,863 Você está falando sério? 1490 00:57:46,863 --> 00:57:47,864 Foi ela quem disse- 1491 00:57:48,164 --> 00:57:49,732 - Ei, eu não quero ouvir isso. Não importa agora. 1492 00:57:49,933 --> 00:57:50,934 O que está feito está feito. 1493 00:57:51,134 --> 00:57:53,937 - Se me permite por favor diga alguma coisa, Chefe White? 1494 00:57:54,370 --> 00:57:56,105 Detetive Vanny é quem 1495 00:57:56,105 --> 00:57:58,141 isso disse comer burritos a deixam molhada. 1496 00:57:58,341 --> 00:57:59,642 Eu estava simplesmente repetindo. 1497 00:57:59,642 --> 00:58:01,878 - Sim, e Lori, meu demônio de uma ex-esposa, ela disse- 1498 00:58:01,878 --> 00:58:02,612 - Quem se importa? 1499 00:58:02,979 --> 00:58:05,081 Vocês pegam um pouco folga, então seja feliz! 1500 00:58:05,381 --> 00:58:06,916 - Ah, isso realmente me irrita. 1501 00:58:06,916 --> 00:58:08,184 Ela é aquela que disse isso primeiro! 1502 00:58:08,418 --> 00:58:10,253 - Ei, não fumar no escritório, garoto. 1503 00:58:10,253 --> 00:58:11,087 - Desde quando? 1504 00:58:11,087 --> 00:58:12,856 - Desde sempre! 1505 00:58:12,856 --> 00:58:13,623 - Essa é uma regra realmente idiota. 1506 00:58:13,857 --> 00:58:14,657 - Não coma também! 1507 00:58:14,657 --> 00:58:15,792 Você já comeu biscoitos suficientes! 1508 00:58:16,459 --> 00:58:17,160 Guarde isso. 1509 00:58:18,795 --> 00:58:19,963 Largue isso agora mesmo. 1510 00:58:21,498 --> 00:58:22,398 - Ei chefe, chefe. 1511 00:58:22,765 --> 00:58:25,201 Quem foi exatamente isso colocar na reclamação? 1512 00:58:25,201 --> 00:58:26,102 -Carla Witherspoon. 1513 00:58:26,336 --> 00:58:28,271 - Ah, foda-se essa vadia! 1514 00:58:28,271 --> 00:58:30,240 - Inacreditável. - Eu a odeio, porra! 1515 00:58:30,240 --> 00:58:31,307 - Certo. 1516 00:58:31,307 --> 00:58:32,509 Preciso tirar uma soneca. 1517 00:58:32,509 --> 00:58:34,677 Vocês, eu não sei, ir para casa ou algo assim. 1518 00:58:34,677 --> 00:58:36,112 - Senhor, isso não faz sentido. 1519 00:58:36,112 --> 00:58:37,547 Somos nós que começou a persegui-lo. 1520 00:58:37,547 --> 00:58:38,381 Deveríamos terminar! 1521 00:58:38,381 --> 00:58:39,148 - Sim, Ned. 1522 00:58:39,148 --> 00:58:40,116 Vamos, já voltamos. 1523 00:58:40,350 --> 00:58:41,851 Apenas nos dê uma chance. 1524 00:58:42,085 --> 00:58:42,886 - Não depende de mim, rapazes. 1525 00:58:43,119 --> 00:58:43,887 Estou cansado, pelo amor de Deus. 1526 00:58:43,887 --> 00:58:44,888 Preciso descansar um pouco. 1527 00:58:45,188 --> 00:58:47,190 Você poderia, por favor, desligar as luzes quando você sai? 1528 00:58:47,657 --> 00:58:48,892 - Isso é besteira! 1529 00:58:49,125 --> 00:58:51,928 - Sim, besteira completa! (porta bate) 1530 00:58:51,928 --> 00:58:53,630 - Vocês são um pouco violentos. 1531 00:58:56,199 --> 00:58:58,968 - [Flannery] Quem que porra é você? 1532 00:58:58,968 --> 00:59:01,905 (Tido gemendo) 1533 00:59:03,873 --> 00:59:06,943 - Hum. (rindo) 1534 00:59:09,212 --> 00:59:11,214 Outro incrível, querido. 1535 00:59:13,516 --> 00:59:15,418 Você sabe quando eu tenho que afrouxe as calças velhas, 1536 00:59:15,418 --> 00:59:16,819 você sabe que foi um sucesso. (rindo) 1537 00:59:18,254 --> 00:59:20,890 - Que bom que você não vai cuspa na pia! 1538 00:59:23,459 --> 00:59:26,296 - Você ainda está chateado sobre esta manhã? 1539 00:59:26,296 --> 00:59:27,130 Era cedo. 1540 00:59:27,130 --> 00:59:28,164 Eu estava cansado. 1541 00:59:28,398 --> 00:59:29,966 E aquele burrito sugado. (rindo) 1542 00:59:30,767 --> 00:59:32,035 - Levante o seu! 1543 00:59:32,535 --> 00:59:33,136 - Uau! 1544 00:59:33,136 --> 00:59:34,537 - Uau, está certo! 1545 00:59:35,238 --> 00:59:38,207 Tudo que você faz é insultar eu o tempo todo! 1546 00:59:38,207 --> 00:59:39,342 Eu superei isso! 1547 00:59:39,676 --> 00:59:41,544 - Ah, você esqueceu. 1548 00:59:41,544 --> 00:59:43,212 eu elogiei você no jantar. 1549 00:59:43,413 --> 00:59:45,448 - Por não dizer uma palavra para mim 1550 00:59:45,448 --> 00:59:47,417 enquanto você limpava comida na sua cara, 1551 00:59:47,417 --> 00:59:49,519 e então, e então desabotoando o cinto? 1552 00:59:49,519 --> 00:59:50,553 Uau! 1553 00:59:50,787 --> 00:59:53,389 Outro tremendo noite de merda 1554 00:59:53,623 --> 00:59:55,858 de você elogiando meu jantar! 1555 00:59:57,393 --> 00:59:59,462 - Você sabe, eu vou dar um pequeno passeio 1556 00:59:59,696 --> 01:00:01,531 e deixar você se refrescar um pouco. 1557 01:00:01,531 --> 01:00:02,899 - Ir! 1558 01:00:02,899 --> 01:00:04,167 Blá, blá, blá, blá! 1559 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Quem se importa? 1560 01:00:06,669 --> 01:00:08,504 Você é o louco! 1561 01:00:09,205 --> 01:00:10,306 Seu grande idiota! 1562 01:00:11,207 --> 01:00:12,408 - Idiota? 1563 01:00:12,408 --> 01:00:13,576 Uh. 1564 01:00:14,911 --> 01:00:15,745 Foda-se isso. 1565 01:00:15,745 --> 01:00:17,447 Estou fora daqui. 1566 01:00:18,214 --> 01:00:21,050 - Idiota maluco! (Tido grunhe) 1567 01:00:21,050 --> 01:00:25,321 (porta abre e fecha) (Carla geme) 1568 01:00:25,321 --> 01:00:28,057 (gato gorjeia) 1569 01:00:29,325 --> 01:00:31,060 (Carla beija gato) (gato ronronando) 1570 01:00:31,060 --> 01:00:32,462 (Carla chorando) 1571 01:00:32,462 --> 01:00:33,329 (galo cantando) 1572 01:00:33,329 --> 01:00:36,332 (Tido grunhindo) 1573 01:00:38,901 --> 01:00:40,036 - Eu quero o divórcio. 1574 01:00:42,171 --> 01:00:44,340 Que tal, Carla? 1575 01:00:45,141 --> 01:00:47,477 Que tal aqueles burritos? 1576 01:00:48,478 --> 01:00:49,946 Sim. 1577 01:00:50,146 --> 01:00:52,815 Eles são péssimos, querido! 1578 01:00:53,650 --> 01:00:55,051 - Você ouviu isso? - Sim. 1579 01:00:56,185 --> 01:00:59,689 - Se for o cowboy, você sabe o que você tem que fazer, filho. 1580 01:01:00,123 --> 01:01:01,891 - Contenha-o e chame a polícia. 1581 01:01:02,125 --> 01:01:04,193 - Filho, ele matou sua mãe. 1582 01:01:04,193 --> 01:01:06,162 vou bater nas pernas dele para detê-lo 1583 01:01:06,162 --> 01:01:08,031 de-de tentar fugir! 1584 01:01:08,665 --> 01:01:11,100 Você quebra o cérebro dele sai com uma pedra! 1585 01:01:11,334 --> 01:01:12,168 - [Tido] Estou louco? 1586 01:01:12,168 --> 01:01:13,169 Não, não. 1587 01:01:13,169 --> 01:01:14,771 Você é quem é louco- - Sim! 1588 01:01:14,771 --> 01:01:15,905 - [Tido] Você é o um que é louco. 1589 01:01:15,905 --> 01:01:16,606 - Que merda é essa? 1590 01:01:16,606 --> 01:01:17,840 Não. 1591 01:01:17,840 --> 01:01:19,709 Em primeiro lugar, como podemos sabe que é o cowboy? 1592 01:01:20,043 --> 01:01:21,310 - Isto é para sua mãe! 1593 01:01:21,310 --> 01:01:23,312 E se isso significa bater seu assassino até a morte 1594 01:01:23,312 --> 01:01:25,748 com uma pedra, então é isso que porra você vai fazer! 1595 01:01:26,382 --> 01:01:27,550 Entendi? 1596 01:01:28,117 --> 01:01:29,285 - Uh, oi! 1597 01:01:33,022 --> 01:01:34,190 - Olá. 1598 01:01:34,190 --> 01:01:35,324 Ele não é o cowboy. 1599 01:01:35,692 --> 01:01:36,759 - Chocante. 1600 01:01:36,759 --> 01:01:38,094 - Não, não. 1601 01:01:38,094 --> 01:01:40,797 Já me disseram que eu era um força no quarto. 1602 01:01:40,797 --> 01:01:42,498 (Tido ri) 1603 01:01:42,498 --> 01:01:44,867 (Tido rindo) 1604 01:01:44,867 --> 01:01:46,636 - Somos heterossexuais. 1605 01:01:47,804 --> 01:01:49,739 - (rindo) Não, não, não. 1606 01:01:49,739 --> 01:01:52,341 Meu nome é Tido Kowalski. 1607 01:01:53,609 --> 01:01:56,012 Eu moro no bairro voltei por ali com minha esposa. 1608 01:01:56,479 --> 01:01:58,014 Minha esposa. 1609 01:01:59,248 --> 01:02:01,017 - Você é um assassino, Tido Kowalski? 1610 01:02:01,017 --> 01:02:01,851 - Meu? 1611 01:02:01,851 --> 01:02:02,585 Não. 1612 01:02:02,585 --> 01:02:03,619 Eu sou advogado. 1613 01:02:03,986 --> 01:02:06,689 - Então, pior que um assassino. 1614 01:02:06,689 --> 01:02:07,957 - Não ligue para ele. 1615 01:02:07,957 --> 01:02:09,992 Ele pode ser um nerd. 1616 01:02:12,328 --> 01:02:14,197 - O que vocês são fazendo aqui? 1617 01:02:14,197 --> 01:02:16,332 - Ah, acampar. 1618 01:02:16,332 --> 01:02:18,234 Apenas dois caras. 1619 01:02:18,901 --> 01:02:20,403 Camping. 1620 01:02:20,403 --> 01:02:21,137 - O que isso importa? 1621 01:02:21,137 --> 01:02:22,138 Apenas diga a ele. 1622 01:02:22,338 --> 01:02:23,473 - Diga-me o que? 1623 01:02:23,473 --> 01:02:25,108 - Que meu pai é um bêbado maluco. 1624 01:02:25,308 --> 01:02:27,376 - Não, não! (Tido ri) 1625 01:02:27,376 --> 01:02:30,613 Minha esposa, sua mãe, foi morto ontem 1626 01:02:30,613 --> 01:02:32,115 por um vaqueiro! - Oh. 1627 01:02:32,115 --> 01:02:35,017 - E o espírito dela pode ser nos levando ao assassino. 1628 01:02:36,986 --> 01:02:40,323 - Acho que sei para onde você está indo. 1629 01:02:41,457 --> 01:02:43,226 - Isso é uísque? 1630 01:02:45,027 --> 01:02:46,529 - Sim, é. 1631 01:02:47,430 --> 01:02:49,465 - Estamos um pouco secos aqui. 1632 01:02:50,199 --> 01:02:51,367 Ficar? 1633 01:02:52,435 --> 01:02:54,337 - Por que diabos não? 1634 01:02:55,271 --> 01:02:58,941 Uma esposa fantasma é melhor do que uma esposa viva. 1635 01:02:59,909 --> 01:03:02,879 (ambos riem) 1636 01:03:02,879 --> 01:03:06,716 - Amém. - Amém. (rindo) 1637 01:03:07,316 --> 01:03:08,351 - Isso nunca acaba. 1638 01:03:12,388 --> 01:03:14,423 - Ah, estou tão chateado! 1639 01:03:16,626 --> 01:03:18,628 - Isso provavelmente vai seja o último, pessoal. 1640 01:03:19,095 --> 01:03:20,797 A gritaria está ficando fora de controle. 1641 01:03:20,797 --> 01:03:22,965 - não vou gritar mais, eu prometo. 1642 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 - Podemos apenas ter um beber sem sermões 1643 01:03:25,868 --> 01:03:30,039 de um cara usando um navio uniforme de capitão em terra? 1644 01:03:30,039 --> 01:03:31,340 Cristo. 1645 01:03:31,340 --> 01:03:32,942 - Este é um bar temático, idiota. 1646 01:03:33,543 --> 01:03:35,211 Gosto de manter as coisas em ordem. 1647 01:03:36,012 --> 01:03:39,849 (música pop animada tocando) 1648 01:03:40,716 --> 01:03:43,719 - Você sabe, estou muito feliz que estamos longe de Lori, 1649 01:03:43,719 --> 01:03:47,356 mas estou muito chateado com isso fomos retirados daquele caso. 1650 01:03:47,690 --> 01:03:50,326 - Eu digo para irmos atrás dele e foda-se ele de qualquer maneira! 1651 01:03:50,326 --> 01:03:50,993 - Sim! 1652 01:03:51,227 --> 01:03:53,095 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? 1653 01:03:53,095 --> 01:03:54,297 Shh. 1654 01:03:54,297 --> 01:03:55,665 - Estou quieto. 1655 01:03:55,665 --> 01:03:56,833 Estou quieto. 1656 01:03:59,202 --> 01:04:01,704 - Não podemos deixá-la vencer, certo? 1657 01:04:01,704 --> 01:04:03,339 Esse filho da puta está andando por aí 1658 01:04:03,539 --> 01:04:04,674 vestido como um cowboy. 1659 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Quanto tempo ele consegue se misturar? 1660 01:04:06,342 --> 01:04:07,410 - O assassino BTK. 1661 01:04:07,877 --> 01:04:09,579 Ele revisitará seus locais de assassinato! 1662 01:04:10,179 --> 01:04:11,814 Nós o pegamos! (rindo) - Sim! 1663 01:04:11,814 --> 01:04:12,815 - É isso! 1664 01:04:12,815 --> 01:04:14,016 - Olha, sinto muito. 1665 01:04:14,016 --> 01:04:15,384 Isso não vai acontecer de novo, ok? 1666 01:04:15,384 --> 01:04:16,519 Shh. 1667 01:04:16,519 --> 01:04:18,054 - Último aviso. 1668 01:04:19,322 --> 01:04:20,289 - Droga. 1669 01:04:20,523 --> 01:04:22,825 Esse é o mais inteligente coisa que você já disse. 1670 01:04:23,025 --> 01:04:24,360 - Sim. - Sim. 1671 01:04:24,360 --> 01:04:27,663 Quero dizer, o BT, aquele cara. 1672 01:04:27,663 --> 01:04:29,498 - Nós deveríamos começar com o armazém de roupas, 1673 01:04:29,498 --> 01:04:30,199 e a barra. 1674 01:04:30,666 --> 01:04:32,235 Aposto que ele está apenas sentado aí, se masturbando. 1675 01:04:32,235 --> 01:04:33,636 - Sim! 1676 01:04:33,636 --> 01:04:34,470 - Bruto. 1677 01:04:34,704 --> 01:04:36,239 - Não, não, isso não, ok? 1678 01:04:36,239 --> 01:04:37,607 Estou falando da sua ideia. 1679 01:04:37,607 --> 01:04:38,841 - Oh sim. 1680 01:04:39,075 --> 01:04:42,078 - Só mais uma bebida, e vamos sair 1681 01:04:42,278 --> 01:04:44,680 e mergulhar e pegar aquele filho da puta! 1682 01:04:44,680 --> 01:04:46,115 Não queremos atacar tão cedo. 1683 01:04:46,349 --> 01:04:47,416 Ele saberá que estamos mergulhando. 1684 01:04:49,418 --> 01:04:50,586 - Investigue. 1685 01:04:51,554 --> 01:04:52,722 Investida. 1686 01:04:53,522 --> 01:04:55,057 Investigue! 1687 01:04:55,057 --> 01:04:56,525 Investigue! 1688 01:04:56,525 --> 01:04:57,693 Investigue! 1689 01:04:57,693 --> 01:04:58,594 - Sim! - Uau! 1690 01:04:58,594 --> 01:04:59,595 - Sim! - Uau! 1691 01:04:59,595 --> 01:05:00,529 (Flannery ri) Investigue! 1692 01:05:00,529 --> 01:05:01,397 Investigue! 1693 01:05:01,397 --> 01:05:02,465 Investigue! 1694 01:05:02,465 --> 01:05:03,366 Investigue! 1695 01:05:03,366 --> 01:05:04,200 - É isso! 1696 01:05:04,200 --> 01:05:05,134 Você está fora! 1697 01:05:05,134 --> 01:05:06,235 - Ei! 1698 01:05:06,235 --> 01:05:08,070 Somos policiais, ok? 1699 01:05:08,070 --> 01:05:09,272 E somos muito bons em nosso trabalho, 1700 01:05:09,472 --> 01:05:11,073 então vá embora, filho da puta. 1701 01:05:14,644 --> 01:05:15,811 - Investigue. 1702 01:05:16,646 --> 01:05:18,314 - [Ambos] Swoop! 1703 01:05:18,314 --> 01:05:19,649 Investigue! 1704 01:05:19,649 --> 01:05:20,549 Investigue! 1705 01:05:20,549 --> 01:05:21,350 Investigue! 1706 01:05:21,350 --> 01:05:22,218 Investigue! 1707 01:05:22,218 --> 01:05:23,119 Investigue! 1708 01:05:23,119 --> 01:05:24,020 Investigue! 1709 01:05:24,020 --> 01:05:24,854 Investigue! 1710 01:05:24,854 --> 01:05:26,255 Investigue! - Ei! 1711 01:05:26,255 --> 01:05:28,858 Cale a boca, você dois idiotas, sim? 1712 01:05:28,858 --> 01:05:32,395 - Sim, cala a boca levantem-se, seus idiotas! 1713 01:05:32,395 --> 01:05:33,930 - Não nos importamos se vocês são policiais ou não! 1714 01:05:33,930 --> 01:05:36,098 Vocês são dois bêbados sentado em um banco de bar, 1715 01:05:36,098 --> 01:05:37,700 ocupando espaço, então cale a boca. 1716 01:05:37,934 --> 01:05:39,835 - Ah, apague isso sua bunda, vovó. 1717 01:05:39,835 --> 01:05:41,938 Vamos atacar sempre queremos, ok? 1718 01:05:41,938 --> 01:05:42,905 Você fode cara? 1719 01:05:42,905 --> 01:05:43,739 - Ei, ei, ei, ei. 1720 01:05:43,739 --> 01:05:44,874 Não há necessidade de amaldiçoar. 1721 01:05:45,441 --> 01:05:46,075 OK? 1722 01:05:46,075 --> 01:05:47,510 Nós... sentimos muito. 1723 01:05:47,743 --> 01:05:49,312 Acabamos de ter, vou te dizer uma coisa. Pagaremos uma rodada para você, hein? 1724 01:05:49,312 --> 01:05:49,946 Como é isso? 1725 01:05:49,946 --> 01:05:50,646 (Paul dá uma risadinha) 1726 01:05:50,646 --> 01:05:51,747 - Ah não, está tudo bem. 1727 01:05:51,747 --> 01:05:53,349 Não, nenhuma rodada é necessária. 1728 01:05:53,349 --> 01:05:55,217 - Ah, sim, sim. Nós vamos comprar muitas bebidas para você. 1729 01:05:55,418 --> 01:05:56,519 Uísques e cervejas. 1730 01:05:56,519 --> 01:05:58,054 Mas ele não vai comprar nada, 1731 01:05:58,054 --> 01:05:59,055 porque ele é barato filho da puta. 1732 01:05:59,055 --> 01:06:00,056 - Cale-se. 1733 01:06:00,056 --> 01:06:02,792 - Seu idiota do caralho pedaço de merda! 1734 01:06:03,125 --> 01:06:04,760 - Seu filho da puta! 1735 01:06:05,227 --> 01:06:06,295 - Merda. 1736 01:06:06,295 --> 01:06:06,963 - Todos no convés. 1737 01:06:07,196 --> 01:06:08,331 - [Flannery] Ei, ei, ei! 1738 01:06:08,331 --> 01:06:09,131 (Jimmy grita) 1739 01:06:09,131 --> 01:06:09,765 Ei, não! 1740 01:06:09,765 --> 01:06:10,900 - Isso é emocionante. 1741 01:06:11,233 --> 01:06:12,702 Eu nunca consigo sair da estação. 1742 01:06:12,935 --> 01:06:14,570 Eu só tenho que responder os malditos telefones, 1743 01:06:14,770 --> 01:06:16,372 e eles nunca param de tocar. 1744 01:06:16,372 --> 01:06:17,640 - Controle-se, Carla, ok? 1745 01:06:17,640 --> 01:06:19,709 - Talvez se eu fizer bem, eu poderia sair 1746 01:06:19,709 --> 01:06:21,243 em mais casos com você? 1747 01:06:21,243 --> 01:06:22,878 - Não. Este é um um e negócio feito. 1748 01:06:22,878 --> 01:06:25,247 Se Vanny não estivesse de volta na estação vomitando, 1749 01:06:25,247 --> 01:06:26,115 ela estaria aqui. 1750 01:06:26,549 --> 01:06:28,884 (bate na porta) 1751 01:06:28,884 --> 01:06:30,252 Sério? 1752 01:06:30,252 --> 01:06:31,420 O que? 1753 01:06:32,688 --> 01:06:34,523 - Posso ajudar? - Sr. Thompson? 1754 01:06:34,523 --> 01:06:35,825 Burgie Thompson? 1755 01:06:35,825 --> 01:06:37,159 - Quem quer saber? 1756 01:06:37,159 --> 01:06:40,730 - Somos detetives investigando uma série de homicídios. 1757 01:06:40,730 --> 01:06:41,597 -Ah. 1758 01:06:41,597 --> 01:06:43,666 Não vi nem ouvi nada. 1759 01:06:43,899 --> 01:06:45,001 Senhoras, tenham um bom dia. 1760 01:06:45,001 --> 01:06:45,801 - Não, não, não! 1761 01:06:45,801 --> 01:06:47,203 Sr. 1762 01:06:47,203 --> 01:06:50,006 Você viu seu filho Roy ultimamente? 1763 01:06:50,006 --> 01:06:51,140 - Meu filho? 1764 01:06:51,140 --> 01:06:52,041 Roy? 1765 01:06:52,041 --> 01:06:53,542 Uh. 1766 01:06:53,542 --> 01:06:56,245 Ele não saiu assim há anos. 1767 01:06:56,245 --> 01:06:59,815 - Se você o vir, você nos ligaria? 1768 01:07:00,649 --> 01:07:01,717 - Não. 1769 01:07:01,717 --> 01:07:03,285 (Lori grita) 1770 01:07:03,285 --> 01:07:05,287 - Deus, você o irritou. 1771 01:07:05,287 --> 01:07:06,455 Eita! 1772 01:07:07,590 --> 01:07:09,925 E quem disse que você poderia conversar, afinal? 1773 01:07:09,925 --> 01:07:10,493 - [Vanny pelo rádio] Lori, entre. 1774 01:07:10,493 --> 01:07:11,227 É a Vânia. 1775 01:07:11,660 --> 01:07:13,295 - Vanny, estamos no Residência dos Thompson. 1776 01:07:13,829 --> 01:07:15,064 - [Vanny no rádio] Eu sei, mas acabei de receber uma ligação 1777 01:07:15,064 --> 01:07:16,799 sobre alguém vendo um cowboy 1778 01:07:16,799 --> 01:07:18,100 leve uma mulher para um armazém. 1779 01:07:18,100 --> 01:07:18,901 - Ok, envie-nos o endereço. 1780 01:07:18,901 --> 01:07:19,468 Estamos a caminho. 1781 01:07:19,468 --> 01:07:20,236 Acabou e acabou. 1782 01:07:20,636 --> 01:07:21,404 - [Vanny pelo rádio] Me pegue no caminho! 1783 01:07:21,404 --> 01:07:21,837 Estou me sentindo melhor. 1784 01:07:22,071 --> 01:07:23,072 Eu vomitei. 1785 01:07:23,072 --> 01:07:23,906 A maior parte. 1786 01:07:23,906 --> 01:07:24,774 Ah, ah. 1787 01:07:24,774 --> 01:07:25,641 - Nojento. 1788 01:07:25,641 --> 01:07:26,842 Eca. - Eca. 1789 01:07:27,476 --> 01:07:28,811 - [Lori] Deus. 1790 01:07:28,811 --> 01:07:30,446 Maldita gente. 1791 01:07:32,415 --> 01:07:34,050 (Roy suspira) 1792 01:07:34,050 --> 01:07:34,984 - Querida? 1793 01:07:34,984 --> 01:07:36,352 Mel? - Hum? 1794 01:07:36,352 --> 01:07:38,521 - Sinto muito por acordar. 1795 01:07:39,155 --> 01:07:40,423 - (boceja) Você pode me acorde a qualquer hora. 1796 01:07:41,524 --> 01:07:46,162 - Bem, com o meu, com as bênçãos do meu pai, 1797 01:07:46,162 --> 01:07:50,032 bem, mais ou menos, é hora de fazer o que devemos. 1798 01:07:51,067 --> 01:07:53,636 - Você sabe que farei o que for você quiser o dia que quiser. 1799 01:07:54,703 --> 01:07:57,039 Eu te perdoo, ok? 1800 01:07:57,039 --> 01:07:59,575 Agora é só perdoar a si mesmo. 1801 01:08:00,409 --> 01:08:01,577 -Ah. 1802 01:08:02,378 --> 01:08:03,813 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1803 01:08:06,248 --> 01:08:07,416 - Isso é. 1804 01:08:07,416 --> 01:08:09,218 (música suave) 1805 01:08:09,218 --> 01:08:11,987 - Se for, então por que não posso? 1806 01:08:14,356 --> 01:08:15,825 - Você pode, querido. 1807 01:08:17,093 --> 01:08:19,628 Você tem que perdoar todos por quem são. 1808 01:08:20,162 --> 01:08:21,464 Começando por você mesmo. 1809 01:08:22,198 --> 01:08:24,200 É assim que nos separamos o bom do ruim. 1810 01:08:25,468 --> 01:08:26,669 - Oh. 1811 01:08:26,669 --> 01:08:28,938 Oh, bem, se isso for verdade, mãe, 1812 01:08:29,171 --> 01:08:32,675 então por que você tem que deixar papai? 1813 01:08:32,675 --> 01:08:33,876 - Oh. 1814 01:08:33,876 --> 01:08:36,946 Às vezes as pessoas não deveriam estar juntos. 1815 01:08:37,279 --> 01:08:39,849 - Mas vou sentir falta você é demais, mamãe. 1816 01:08:39,849 --> 01:08:42,751 - Sentindo falta um do outro faz parte da vida, Roy. 1817 01:08:43,819 --> 01:08:45,387 - Talvez o papai mude! 1818 01:08:45,621 --> 01:08:47,389 E então você pode ficar, mamãe! 1819 01:08:47,756 --> 01:08:48,924 - Não, Roy. 1820 01:08:50,759 --> 01:08:51,861 Eu conheci alguém. 1821 01:08:52,628 --> 01:08:53,829 É hora de seguir em frente. 1822 01:08:54,630 --> 01:08:56,565 - Sem seu filho? 1823 01:08:57,633 --> 01:08:59,902 - Vou ligar e escrevo para você com frequência. 1824 01:09:00,603 --> 01:09:02,238 - Não, mamãe. 1825 01:09:02,238 --> 01:09:03,038 Não! 1826 01:09:03,038 --> 01:09:04,607 Eu não quero ficar sozinho! 1827 01:09:04,607 --> 01:09:06,041 - Você tem seu pai. (Roy choraminga) 1828 01:09:07,009 --> 01:09:08,944 Ele é muito melhor pai do que o marido. 1829 01:09:08,944 --> 01:09:11,714 - Ah, ele é um homem mau! - Shh! 1830 01:09:13,816 --> 01:09:15,317 Ele cuidará de você. 1831 01:09:17,219 --> 01:09:18,320 E ele é um bom homem. 1832 01:09:19,088 --> 01:09:20,122 Você se lembra disso. 1833 01:09:22,124 --> 01:09:23,325 E não se culpe. 1834 01:09:25,794 --> 01:09:26,896 Você não fez nada de errado. 1835 01:09:29,765 --> 01:09:31,066 Estaremos sempre juntos. 1836 01:09:31,901 --> 01:09:33,169 Bem aqui. 1837 01:09:34,336 --> 01:09:35,838 - Não, mamãe. 1838 01:09:35,838 --> 01:09:37,206 Não, mamãe. 1839 01:09:37,206 --> 01:09:38,340 Não, mamãe, não vá! 1840 01:09:38,340 --> 01:09:39,408 (sinos da igreja tocando) 1841 01:09:39,408 --> 01:09:41,443 Não, mamãe, não vá embora! 1842 01:09:41,443 --> 01:09:42,478 Não, não, não! - Roy, querido! 1843 01:09:42,478 --> 01:09:43,145 Querida, é só um sonho! 1844 01:09:43,379 --> 01:09:44,113 É apenas um sonho, você está bem. 1845 01:09:44,113 --> 01:09:45,481 Você está bem. - Oh. 1846 01:09:46,815 --> 01:09:47,783 - Sim. - Oh sim. 1847 01:09:47,783 --> 01:09:49,185 - Sim. - Ah, é só um sonho. 1848 01:09:49,185 --> 01:09:50,653 - Sim. - Oh. 1849 01:09:51,287 --> 01:09:52,788 - Apenas lembre-se. - Oh. 1850 01:09:54,056 --> 01:09:55,658 - Os sonhos vêm e vão, Roy. 1851 01:09:56,225 --> 01:09:58,127 Mas pesadelos? 1852 01:09:58,127 --> 01:09:59,261 Eles duram para sempre. (música sombria e tensa) 1853 01:10:06,969 --> 01:10:09,104 (música pop animada tocando) (ambos gemendo) 1854 01:10:09,104 --> 01:10:10,139 - Deixe-me vencer. 1855 01:10:10,139 --> 01:10:11,907 Estou obeso. 1856 01:10:11,907 --> 01:10:13,943 - Que jogo estamos jogando? 1857 01:10:13,943 --> 01:10:15,477 - Futebol? - Uh. 1858 01:10:15,477 --> 01:10:17,346 - Futebol. (ambos grunhidos) 1859 01:10:17,346 --> 01:10:19,248 (Paulo murmurando) 1860 01:10:19,248 --> 01:10:20,783 - Você é um bom cara, cara. 1861 01:10:20,783 --> 01:10:22,117 - O que é isso? 1862 01:10:22,117 --> 01:10:23,452 Realmente? - Eu te amo, cara. 1863 01:10:23,452 --> 01:10:26,155 - Oh. (rindo) 1864 01:10:26,155 --> 01:10:27,323 Ah, sim. 1865 01:10:28,457 --> 01:10:29,525 Não conte para minha esposa. 1866 01:10:29,959 --> 01:10:31,360 - Não pare. -Ah. 1867 01:10:31,994 --> 01:10:35,130 (ondas quebrando) 1868 01:10:37,833 --> 01:10:38,767 - Eu adoro bebida. 1869 01:10:39,001 --> 01:10:40,202 (trovão caindo) 1870 01:10:40,202 --> 01:10:41,070 Uau. 1871 01:10:41,070 --> 01:10:42,171 Está ficando agitado. 1872 01:10:42,171 --> 01:10:43,105 (ondas quebrando) 1873 01:10:43,372 --> 01:10:45,407 São ondas grandes batendo nas escotilhas! 1874 01:10:46,575 --> 01:10:48,010 Vou afundar com o navio! 1875 01:10:48,811 --> 01:10:50,546 Eu não vou descer com o navio. 1876 01:10:50,980 --> 01:10:53,983 (Bailey grita) 1877 01:10:56,986 --> 01:10:58,721 (pássaros cantando) 1878 01:10:58,921 --> 01:11:01,390 - Levante-se e brilhe, dorminhoco! 1879 01:11:02,124 --> 01:11:03,826 - [Stevie] Vá embora! 1880 01:11:03,826 --> 01:11:06,629 - Coloque a metade e metade nele desta vez. 1881 01:11:06,829 --> 01:11:08,931 - Algumas pessoas não são bebedores profissionais. 1882 01:11:11,734 --> 01:11:16,972 (risos) Ah, vai tenha um ótimo dia, Marta. 1883 01:11:17,172 --> 01:11:17,940 (respingos de sapato) 1884 01:11:17,940 --> 01:11:19,942 (geme) Filho da puta! 1885 01:11:21,076 --> 01:11:25,948 Você tem que cagar em mim, mesmo na vida após a morte, não é? 1886 01:11:25,948 --> 01:11:29,418 (música sonhadora) (Marta rindo) 1887 01:11:29,418 --> 01:11:30,619 - Bom! 1888 01:11:30,619 --> 01:11:32,721 É por isso que você ganha fazendo nosso filho beber. 1889 01:11:36,025 --> 01:11:38,827 (música suave) 1890 01:11:47,169 --> 01:11:50,739 (música suave continua) 1891 01:11:51,507 --> 01:11:53,409 (portão rangendo) 1892 01:11:53,409 --> 01:11:54,576 - Cale a boca! 1893 01:11:55,344 --> 01:11:56,445 - Pessoal. 1894 01:11:56,445 --> 01:11:57,546 Pessoal. 1895 01:11:57,546 --> 01:11:58,847 Obrigado por me pegar. 1896 01:11:58,847 --> 01:11:59,682 Eu me sinto muito melhor. 1897 01:11:59,682 --> 01:12:00,916 Não se sinta mal agora. 1898 01:12:00,916 --> 01:12:03,619 - Falando em doente, meu marido, de quem estou farta, 1899 01:12:03,919 --> 01:12:06,021 nem estava lá quando Acordei esta manhã. 1900 01:12:06,488 --> 01:12:07,122 Eu não me importei. 1901 01:12:07,122 --> 01:12:08,023 Eu me senti aliviado. 1902 01:12:08,223 --> 01:12:09,992 - me senti aliviado após o terceiro vômito. 1903 01:12:09,992 --> 01:12:11,527 - Cale- - Ops. 1904 01:12:11,527 --> 01:12:13,862 - Vocês dois acordados, pelo amor de Deus! 1905 01:12:13,862 --> 01:12:14,930 Ugh, foda-me! 1906 01:12:14,930 --> 01:12:16,432 (Márcia comemorando) 1907 01:12:16,432 --> 01:12:18,300 Ah, merda. - Santas tetas! 1908 01:12:18,300 --> 01:12:20,035 - [Carla] Saltando bazumbas! 1909 01:12:20,035 --> 01:12:21,804 Todo o seu corpo está em exibição! 1910 01:12:21,804 --> 01:12:23,138 - Ei, ei. 1911 01:12:23,472 --> 01:12:25,240 Um pouquinho fora, não é? 1912 01:12:25,240 --> 01:12:26,675 - Senhora, você está bem? 1913 01:12:26,675 --> 01:12:27,409 Alguém está atrás de você, 1914 01:12:27,409 --> 01:12:28,911 ou você se machucou? 1915 01:12:28,911 --> 01:12:30,045 - Ei, ei, ei, ei. 1916 01:12:30,045 --> 01:12:32,448 Isso é muito perguntas, Srta. Jeopardy. 1917 01:12:32,848 --> 01:12:33,816 Um de cada vez. 1918 01:12:34,049 --> 01:12:35,384 - Foi muito perguntas, Lori. 1919 01:12:35,384 --> 01:12:36,585 - Ah, Deus. - Certo? 1920 01:12:36,585 --> 01:12:37,720 - Certo. 1921 01:12:37,720 --> 01:12:38,554 - Ah, está muito quente! (todos gritam) 1922 01:12:38,554 --> 01:12:39,388 - Não! - Não! 1923 01:12:39,388 --> 01:12:40,656 - Não, não, não! 1924 01:12:40,656 --> 01:12:41,657 - [Vanny] Vamos lá essas buzinadas, ok? 1925 01:12:41,657 --> 01:12:43,359 - Não! 1926 01:12:43,359 --> 01:12:44,827 - [Carla] Capa levante esses balões! 1927 01:12:44,827 --> 01:12:46,362 (Márcia rindo) 1928 01:12:46,362 --> 01:12:48,831 - Balões? (rindo) 1929 01:12:48,831 --> 01:12:50,799 Deus, vocês são tão engraçados. 1930 01:12:50,799 --> 01:12:52,901 Você deveria começar um podcast, de verdade. 1931 01:12:53,235 --> 01:12:54,436 Mas você não. 1932 01:12:54,436 --> 01:12:56,638 - Oh não. - O que é um podcast? 1933 01:12:56,638 --> 01:12:58,941 - Você sabe, são você está em alguma coisa? 1934 01:12:58,941 --> 01:13:00,542 - Tudo menos um idiota. 1935 01:13:00,542 --> 01:13:02,511 - Oh. (todos rindo) 1936 01:13:02,511 --> 01:13:04,113 - E ela é engraçada também! 1937 01:13:04,113 --> 01:13:04,980 Ei, o que você acha? 1938 01:13:04,980 --> 01:13:06,448 Podcast, festa de três? 1939 01:13:06,448 --> 01:13:07,816 - Cale- - Sim! 1940 01:13:07,816 --> 01:13:09,118 - Levantem-se, todos vocês. 1941 01:13:09,118 --> 01:13:12,454 O que você está fazendo, correndo por aqui meio nu? 1942 01:13:12,454 --> 01:13:13,555 - Bem. 1943 01:13:14,656 --> 01:13:17,326 Personalidade da senhorita tainha. 1944 01:13:21,263 --> 01:13:22,431 eu... 1945 01:13:25,768 --> 01:13:27,102 (Márcia suspira) 1946 01:13:27,102 --> 01:13:28,270 - [Lori] Vamos, concentre-se! 1947 01:13:28,470 --> 01:13:29,505 - Hum. 1948 01:13:29,505 --> 01:13:31,039 Eu estava em uma rave. 1949 01:13:31,340 --> 01:13:33,175 Microdosagem em cogumelos. 1950 01:13:33,742 --> 01:13:36,812 Mas então, micro virou mega, 1951 01:13:37,780 --> 01:13:40,282 e então mega se transformou em, 1952 01:13:41,283 --> 01:13:43,018 apenas fazendo todos os cogumelos. 1953 01:13:43,018 --> 01:13:45,654 - Garota, você é tão sorte, porque olha, 1954 01:13:45,654 --> 01:13:48,257 uma vez eu tomei, tipo, um pequena colher de chá de cogumelos, 1955 01:13:48,257 --> 01:13:50,526 mas eu dei uma mordida fora do videocassete, 1956 01:13:50,526 --> 01:13:52,027 e coloquei meu travesseiro na fritadeira. 1957 01:13:52,227 --> 01:13:53,061 (Márcia rindo) 1958 01:13:53,061 --> 01:13:54,229 - A fritadeira estava boa? 1959 01:13:54,229 --> 01:13:55,063 - Suficiente! 1960 01:13:55,063 --> 01:13:56,532 Suficiente! 1961 01:13:56,532 --> 01:13:58,033 A rave está aí? 1962 01:13:58,033 --> 01:13:59,234 - Não, cara. 1963 01:14:00,169 --> 01:14:05,007 Depois de comer o tamanho de um galão saco de cogumelos... 1964 01:14:06,175 --> 01:14:07,176 - Ei, ei, ei, ei. 1965 01:14:07,176 --> 01:14:08,010 Concentre-se, vamos lá. 1966 01:14:08,010 --> 01:14:09,545 - Hum. 1967 01:14:09,545 --> 01:14:10,579 Oh! 1968 01:14:10,579 --> 01:14:11,413 Oh sim! 1969 01:14:11,413 --> 01:14:13,148 Encontrei um velho cowboy, 1970 01:14:13,382 --> 01:14:14,450 e voltamos aqui para ligar. 1971 01:14:14,450 --> 01:14:15,584 - Vaqueiro, vaqueiro, vaqueiro. 1972 01:14:15,584 --> 01:14:16,885 - Você sabe, porra. 1973 01:14:17,119 --> 01:14:18,287 - Sim, eu sei. (Márcia rindo) 1974 01:14:18,287 --> 01:14:19,488 Cowboy, é ele. 1975 01:14:19,488 --> 01:14:20,789 - Deus. 1976 01:14:20,789 --> 01:14:22,324 O cowboy- - Ei-ha! 1977 01:14:22,324 --> 01:14:23,926 - O cowboy está aí? 1978 01:14:23,926 --> 01:14:25,594 - Ah, sim! 1979 01:14:25,594 --> 01:14:28,397 Eu era tudo sobre ele festa do limão, você sabe, 1980 01:14:28,397 --> 01:14:31,266 mas ele queria transmitir ao vivo. 1981 01:14:32,000 --> 01:14:35,137 Eu adoro uma câmera, mas não quando estou nu. 1982 01:14:35,471 --> 01:14:36,972 Estou concorrendo ao Congresso. 1983 01:14:37,206 --> 01:14:38,941 - Lori. 1984 01:14:38,941 --> 01:14:41,376 Lori, devíamos pedir reforços. 1985 01:14:41,376 --> 01:14:43,111 Temos ambas as entradas cobertas. 1986 01:14:43,512 --> 01:14:44,346 Vamos apenas ligar. 1987 01:14:51,687 --> 01:14:52,855 - OK. 1988 01:14:54,723 --> 01:14:56,225 - O que é uma festa de limão? 1989 01:14:56,225 --> 01:14:58,627 (Márcia e Carla riem) 1990 01:14:58,627 --> 01:15:01,730 (Bailey roncando) 1991 01:15:06,535 --> 01:15:09,004 (Bailey ofegante) 1992 01:15:09,471 --> 01:15:10,072 - Conseguimos. 1993 01:15:10,072 --> 01:15:11,073 Nós conseguimos! 1994 01:15:13,008 --> 01:15:14,176 Preciso de outra garrafa. 1995 01:15:14,877 --> 01:15:16,512 Outra garrafa! 1996 01:15:18,347 --> 01:15:22,784 (barco range) (Bailey bate) 1997 01:15:22,784 --> 01:15:28,123 (ambos roncando) (música suave) 1998 01:15:29,024 --> 01:15:31,493 (alarme soando) (todos gemendo) 1999 01:15:31,493 --> 01:15:34,129 - Querida, responda isso! - Está tarde! 2000 01:15:34,129 --> 01:15:35,864 - Cale a boca. - Ah, desculpe, pessoal. 2001 01:15:35,864 --> 01:15:38,200 - Atenda o telefone, idiota! - Mate-se. 2002 01:15:38,767 --> 01:15:40,035 (todos gemendo) 2003 01:15:40,035 --> 01:15:41,870 Ah, mate-se. - Dormindo. 2004 01:15:41,870 --> 01:15:44,273 - Mais cinco minutos, vibrador! 2005 01:15:44,273 --> 01:15:45,774 - Mais cinco minutos, na verdade. 2006 01:15:46,241 --> 01:15:47,409 -Ah. -Ah. 2007 01:15:48,443 --> 01:15:49,878 (discagem de chamada) 2008 01:15:49,878 --> 01:15:52,147 - Flannery não atendendo seu telefone. 2009 01:15:52,147 --> 01:15:53,382 - Bem, você realmente deve esperar pelo backup. 2010 01:15:53,582 --> 01:15:55,150 Esse cara foi morto muitas pessoas. 2011 01:15:57,786 --> 01:15:59,254 - Ok, estou ligando ele mais uma vez, 2012 01:15:59,254 --> 01:16:01,023 mas se ele não responda, vamos entrar 2013 01:16:01,023 --> 01:16:02,658 depois dessa merda. 2014 01:16:02,658 --> 01:16:06,495 - Bem, ei, Carla, por que você não entra como reserva? 2015 01:16:06,495 --> 01:16:07,496 - Eu entendi! 2016 01:16:07,496 --> 01:16:08,664 - Não! 2017 01:16:08,664 --> 01:16:09,631 Não. 2018 01:16:09,865 --> 01:16:12,034 Há uma razão para eles ligue para sua operadora Carla. 2019 01:16:12,034 --> 01:16:13,268 - Oh. 2020 01:16:13,268 --> 01:16:14,369 - Eu vou te apoiar! (música animada) (Carla grita) 2021 01:16:14,703 --> 01:16:16,038 Com esses peitos! - Ah, Jesus! (Márcia ri) 2022 01:16:16,038 --> 01:16:17,873 - Banco, banco, banco! - Ah, Deus! 2023 01:16:17,873 --> 01:16:19,207 - Banco, banco, banco, banco! - Ah, nojento! 2024 01:16:19,207 --> 01:16:20,275 Leve-a para a van! - Banco, banco, banco, banco! 2025 01:16:20,275 --> 01:16:21,877 - Eu vou levá-la! - Banco, banco! 2026 01:16:22,544 --> 01:16:24,746 - Vista sua jaqueta. - Ah, alguém. 2027 01:16:24,746 --> 01:16:27,249 - Vista o casaco, tire o casaco! - Ah, Deus! 2028 01:16:27,249 --> 01:16:28,750 - Jack it on- - Cubra o saque! 2029 01:16:28,750 --> 01:16:30,252 - Jesus Cristo. - Pare com isso! (rindo) 2030 01:16:30,252 --> 01:16:32,721 - Ufa! (Vânia ri) 2031 01:16:32,921 --> 01:16:34,056 - Ela é muito divertida. 2032 01:16:35,257 --> 01:16:36,191 - Você está maluco! 2033 01:16:36,191 --> 01:16:37,059 Você sabe disso? 2034 01:16:37,059 --> 01:16:37,893 Nozes! 2035 01:16:37,893 --> 01:16:38,894 Deixe-me em paz! 2036 01:16:39,428 --> 01:16:41,563 Eu tenho alguns sérios negócios para fazer aqui. 2037 01:16:43,398 --> 01:16:45,334 Deus, todos vocês. 2038 01:16:45,334 --> 01:16:46,568 Você é retardado! 2039 01:16:46,568 --> 01:16:47,736 Todos vocês são retardados! 2040 01:16:47,736 --> 01:16:48,904 - Uau! 2041 01:16:53,241 --> 01:16:55,644 - Onde diabos você está? 2042 01:16:55,644 --> 01:16:56,745 (seta assobiando) 2043 01:16:56,745 --> 01:16:58,914 (seta pousa) 2044 01:16:58,914 --> 01:17:00,616 - Ah. 2045 01:17:00,616 --> 01:17:02,818 Eu meio que sinto Estou monopolizando isso. 2046 01:17:02,818 --> 01:17:05,253 Alguém mais quer atirar? 2047 01:17:05,253 --> 01:17:07,756 Que tal nosso recente vencedor do troféu? 2048 01:17:07,956 --> 01:17:10,726 - Ainda estou girando. É provavelmente não é uma boa ideia para mim 2049 01:17:10,726 --> 01:17:12,227 para disparar flechas agora mesmo. 2050 01:17:14,029 --> 01:17:15,964 - Última coisa que eu quero fazer é atirar com uma arma. 2051 01:17:16,732 --> 01:17:18,000 Talvez use um banheiro. 2052 01:17:19,334 --> 01:17:22,337 (Tido gemendo) 2053 01:17:24,239 --> 01:17:25,273 - Dispare alguns. 2054 01:17:25,574 --> 01:17:26,842 Eu tenho que mijar. 2055 01:17:27,376 --> 01:17:29,611 Veja se há algum mais libações. 2056 01:17:31,880 --> 01:17:32,914 -Tudo bem, Stevie. 2057 01:17:32,914 --> 01:17:33,649 Há uma razão você é o campeão. 2058 01:17:33,949 --> 01:17:35,851 Há uma razão você é o campeão. 2059 01:17:37,719 --> 01:17:39,454 Todas as garotas. 2060 01:17:39,454 --> 01:17:42,457 Todas as garotas querem estar com você, Stevie. 2061 01:17:42,457 --> 01:17:43,859 Todas as garotas. 2062 01:17:43,859 --> 01:17:44,726 (seta assobiando) 2063 01:17:44,726 --> 01:17:45,994 (seta pousa) 2064 01:17:45,994 --> 01:17:49,564 (Stevie ri) 2065 01:17:52,200 --> 01:17:55,370 Queremos ter o seu bebês, Stevie! 2066 01:17:56,338 --> 01:17:59,474 (barulho de arco) 2067 01:17:59,474 --> 01:18:01,176 (todos roncando) 2068 01:18:01,176 --> 01:18:02,310 (celular toca) 2069 01:18:02,310 --> 01:18:03,311 (todos gemendo) 2070 01:18:03,311 --> 01:18:04,379 - Pare com isso! - Por favor! 2071 01:18:04,379 --> 01:18:05,981 - Sou eu. - Oh. 2072 01:18:06,648 --> 01:18:07,683 - O que? 2073 01:18:07,683 --> 01:18:09,685 - Ugh, onde o diabos você esteve? 2074 01:18:09,685 --> 01:18:11,953 Você ouviu minha mensagem de voz? 2075 01:18:11,953 --> 01:18:12,988 - Não. 2076 01:18:12,988 --> 01:18:14,356 - Você está bêbado? 2077 01:18:14,356 --> 01:18:15,524 - Não. 2078 01:18:16,124 --> 01:18:17,626 Bem, no meio do caminho. 2079 01:18:18,827 --> 01:18:20,328 - Ouça o correio de voz 2080 01:18:20,328 --> 01:18:21,863 e venham até aqui. 2081 01:18:21,863 --> 01:18:24,733 Nós temos o cowboy encurralado no armazém. 2082 01:18:25,100 --> 01:18:26,234 - O que? 2083 01:18:26,234 --> 01:18:28,103 Você-você o encurralou no armazém? 2084 01:18:28,103 --> 01:18:29,838 O de roupa? 2085 01:18:32,941 --> 01:18:35,377 (Vanny bufando) 2086 01:18:35,377 --> 01:18:36,712 - Temos que entrar. 2087 01:18:38,113 --> 01:18:41,650 (música dramática) 2088 01:18:41,650 --> 01:18:42,784 - Ok. 2089 01:18:43,685 --> 01:18:44,586 - Jimmy! 2090 01:18:44,586 --> 01:18:45,620 Jimmy! 2091 01:18:45,821 --> 01:18:46,888 - Ei, você não sabe dormindo quando você vê isso? 2092 01:18:46,888 --> 01:18:47,589 - Ouça-me, cara. 2093 01:18:47,589 --> 01:18:48,323 - O que? 2094 01:18:48,824 --> 01:18:50,425 - Eles pegaram o cowboy encurralado no armazém. 2095 01:18:50,425 --> 01:18:52,394 - Espere, o da roupa? - O armazém de roupas! 2096 01:18:53,161 --> 01:18:53,995 - Espero que sim. 2097 01:18:54,296 --> 01:18:55,430 - Vamos! - OK. 2098 01:18:55,430 --> 01:18:56,098 - Estou acordado, estou acordado. - Vamos. 2099 01:18:56,098 --> 01:18:56,965 Sim, pegue sua merda. 2100 01:18:56,965 --> 01:18:58,166 Vamos. - OK. 2101 01:18:58,467 --> 01:18:59,434 - [Flannery] Até logo, rapazes! 2102 01:18:59,434 --> 01:19:00,702 - Sim. 2103 01:19:00,702 --> 01:19:03,772 Por que você não come um carrinho de mão cheio de buracos? 2104 01:19:03,772 --> 01:19:05,407 - Liga para mim! 2105 01:19:05,407 --> 01:19:06,575 Ah, Jimmy. 2106 01:19:09,277 --> 01:19:10,378 - Pegue isso. 2107 01:19:10,378 --> 01:19:11,379 Você pode precisar disso. 2108 01:19:12,447 --> 01:19:13,381 - Vamos. 2109 01:19:13,381 --> 01:19:14,883 - Adeus! - Adeus! 2110 01:19:14,883 --> 01:19:16,218 - Pegue o vaqueiro! 2111 01:19:16,218 --> 01:19:16,985 - Boa sorte! 2112 01:19:16,985 --> 01:19:17,619 - Oh! 2113 01:19:17,619 --> 01:19:18,653 Ah, ah, ah, ah! 2114 01:19:18,653 --> 01:19:20,489 Mantenha essas corujas em as árvores, senhorita. 2115 01:19:20,722 --> 01:19:21,690 Vamos, vamos. 2116 01:19:22,390 --> 01:19:23,492 (música sombria e emocionante) 2117 01:19:23,492 --> 01:19:26,595 ♪ Do túmulo 2118 01:19:28,430 --> 01:19:30,465 - Isso é apenas um manequim. 2119 01:19:30,465 --> 01:19:31,633 Bom senhor. 2120 01:19:34,069 --> 01:19:35,403 - Você acha que eu fica bem nisso? 2121 01:19:35,403 --> 01:19:36,238 - Ir. 2122 01:19:36,238 --> 01:19:37,472 Continue. 2123 01:19:46,114 --> 01:19:50,452 (música sombria e emocionante continua) 2124 01:19:53,255 --> 01:19:54,289 - [Velho] Você sabe, Rachel, 2125 01:19:54,289 --> 01:19:56,258 Acho você extremamente atraente. 2126 01:19:56,258 --> 01:19:57,425 - Congele! 2127 01:19:58,193 --> 01:19:59,127 - Ah, oi meninas! 2128 01:19:59,127 --> 01:20:00,362 Venha e participe do show. 2129 01:20:00,362 --> 01:20:02,097 Ah, a propósito, eu posso use apenas um de vocês. 2130 01:20:02,330 --> 01:20:03,932 - Levante-se com as mãos para cima! 2131 01:20:04,299 --> 01:20:05,300 - Ah, me desculpe. 2132 01:20:05,300 --> 01:20:06,735 Estou apegado a seu quadril. (rindo) 2133 01:20:07,569 --> 01:20:09,271 - Oh, Deus, não é ele. 2134 01:20:09,271 --> 01:20:12,007 É apenas um cara velho que tomou muito Viagra. 2135 01:20:12,007 --> 01:20:13,141 Isso é nojento! 2136 01:20:13,141 --> 01:20:14,576 - Quer dar uma espiada? 2137 01:20:15,277 --> 01:20:16,478 - Por que não? 2138 01:20:16,478 --> 01:20:17,379 - Eca. 2139 01:20:17,379 --> 01:20:19,114 Desligue essa transmissão ao vivo! 2140 01:20:19,314 --> 01:20:20,816 - Quantos seguidores você tem? 2141 01:20:20,816 --> 01:20:21,950 - Não! 2142 01:20:21,950 --> 01:20:22,884 Não! 2143 01:20:22,884 --> 01:20:25,287 Desligue isso transmissão ao vivo, e não! 2144 01:20:25,787 --> 01:20:26,922 Isso é perversão! 2145 01:20:27,155 --> 01:20:29,891 Pare com isso, seu homem mau, mau! 2146 01:20:29,891 --> 01:20:31,726 Onde se encontra Flannery? 2147 01:20:34,229 --> 01:20:36,031 (Roy ofegante) - Você sente isso? 2148 01:20:36,031 --> 01:20:37,299 Isso bate para mim agora. 2149 01:20:40,368 --> 01:20:42,137 Você sente isso? 2150 01:20:42,137 --> 01:20:43,505 Bate por você agora. 2151 01:20:44,105 --> 01:20:46,608 E cada respiração sopra nossos corações mais próximos 2152 01:20:46,608 --> 01:20:48,310 a cada momento que passa. 2153 01:20:48,777 --> 01:20:50,745 Ah, eu te amo, Roy. 2154 01:20:51,847 --> 01:20:53,415 Mas o que é isso? 2155 01:20:54,115 --> 01:20:54,749 Sou eu? 2156 01:20:54,749 --> 01:20:56,017 Eu fiz alguma coisa? 2157 01:20:56,017 --> 01:20:57,118 - Não. 2158 01:20:57,118 --> 01:21:00,255 (carro se aproximando) 2159 01:21:03,859 --> 01:21:05,861 (música tensa) 2160 01:21:05,861 --> 01:21:06,895 - Onde está Lori? 2161 01:21:06,895 --> 01:21:07,629 - Não sei, cara. 2162 01:21:07,996 --> 01:21:08,997 Você tem certeza que isso é o armazém certo? 2163 01:21:09,231 --> 01:21:10,332 Todos parecem iguais. 2164 01:21:10,332 --> 01:21:13,335 - Sim, é aqui ele matou Marta. 2165 01:21:14,569 --> 01:21:16,137 Quer entrar, hein? 2166 01:21:16,137 --> 01:21:17,172 - OK. 2167 01:21:17,172 --> 01:21:18,006 - Você quer ir primeiro? 2168 01:21:18,006 --> 01:21:18,874 - Não. 2169 01:21:18,874 --> 01:21:19,708 - Ok. 2170 01:21:19,708 --> 01:21:23,311 (música tensa e emocionante) 2171 01:21:31,987 --> 01:21:36,391 (música tensa e emocionante continua) 2172 01:21:39,160 --> 01:21:41,329 - Roy Thompson? - Lori! 2173 01:21:42,397 --> 01:21:44,833 - Vocês estão me procurando? 2174 01:21:44,833 --> 01:21:45,667 - Ei, ei, ei! 2175 01:21:45,667 --> 01:21:46,334 Roy Thompson! 2176 01:21:46,334 --> 01:21:46,902 Levante as mãos. 2177 01:21:46,902 --> 01:21:47,769 Nós pegamos você. 2178 01:21:47,769 --> 01:21:49,337 - Não se mexa, seu doente de merda. 2179 01:21:49,571 --> 01:21:51,239 - Olá, pessoal. 2180 01:21:51,473 --> 01:21:52,140 - Olá, sua bunda. 2181 01:21:52,140 --> 01:21:53,108 Vá para o chão. 2182 01:21:53,108 --> 01:21:53,675 Vá para o chão, de joelhos. 2183 01:21:53,675 --> 01:21:54,609 (Roy grunhe) 2184 01:21:54,609 --> 01:21:55,477 - Tudo bem. - Sim, agora. 2185 01:21:55,477 --> 01:21:56,845 - [Roy] Tudo bem, tudo bem. 2186 01:21:57,279 --> 01:21:58,179 Tudo bem, olhe, você- 2187 01:21:58,179 --> 01:21:59,047 - Lento. 2188 01:21:59,047 --> 01:22:00,382 - Sim, você me pegou, 2189 01:22:00,382 --> 01:22:04,819 mas infelizmente, não em breve. 2190 01:22:04,819 --> 01:22:05,887 - Ei, Flannery, olha. 2191 01:22:06,488 --> 01:22:07,322 - Ah, cara. 2192 01:22:07,322 --> 01:22:09,224 - A linda Bella Blue, 2193 01:22:09,424 --> 01:22:11,092 era uma alma tão linda. 2194 01:22:11,927 --> 01:22:15,563 Infelizmente, ela apenas entrou do lado errado 2195 01:22:15,797 --> 01:22:19,000 de um sujeito com coração torturado e uma arma. 2196 01:22:19,467 --> 01:22:20,969 - Seu filho da puta! 2197 01:22:20,969 --> 01:22:22,604 - Ei Flannery, o que você está fazendo, cara? 2198 01:22:22,604 --> 01:22:24,205 Olha, ele vai ser punido na prisão, ok? 2199 01:22:24,205 --> 01:22:24,973 Ele vai ser fodido. - Huh? 2200 01:22:24,973 --> 01:22:25,740 - Tudo vai dar certo. 2201 01:22:25,740 --> 01:22:26,775 - Não desta vez. 2202 01:22:27,008 --> 01:22:29,577 Barry Blue iria me querer para explodir esse filho da puta. 2203 01:22:29,577 --> 01:22:30,645 - Olha, não importa, ok? 2204 01:22:30,645 --> 01:22:31,446 Ele será punido. 2205 01:22:31,680 --> 01:22:33,715 Ele merece isso, mas não assim. 2206 01:22:33,982 --> 01:22:36,584 Ei, além disso, você ganhou. 2207 01:22:36,584 --> 01:22:37,953 - O que você está falando? 2208 01:22:37,953 --> 01:22:39,955 - Você o pegou, não Lori. 2209 01:22:39,955 --> 01:22:41,823 - Ah, foda-se Lori. 2210 01:22:41,823 --> 01:22:43,625 (música suave) 2211 01:22:43,625 --> 01:22:44,793 Bang. 2212 01:22:46,795 --> 01:22:47,696 Algeme-o, Jimmy. 2213 01:22:51,866 --> 01:22:52,434 - Ei, ei! (música dramática) 2214 01:22:52,801 --> 01:22:53,601 - É isso! 2215 01:22:53,601 --> 01:22:54,502 Tudo bem, largue a arma. 2216 01:22:54,703 --> 01:22:55,637 Largue a arma! 2217 01:22:56,071 --> 01:22:57,772 Largue isso ou eu atiro nele! 2218 01:22:58,473 --> 01:22:59,374 - Faça isso, bichano. 2219 01:22:59,374 --> 01:23:00,709 - Ei, ah, o que? 2220 01:23:00,709 --> 01:23:01,743 - Tudo bem, eu vou! (Jimmy gritando) 2221 01:23:02,410 --> 01:23:03,244 - Não! 2222 01:23:03,244 --> 01:23:04,312 Não, não, não. 2223 01:23:04,312 --> 01:23:05,113 - [Roy] Jogue na cama, vá em frente! 2224 01:23:05,347 --> 01:23:06,614 - Essa é a minha arma. 2225 01:23:06,614 --> 01:23:07,349 - Agora volte. 2226 01:23:07,649 --> 01:23:08,416 Faça backup. 2227 01:23:08,416 --> 01:23:09,017 Chegue lá, costas com costas. 2228 01:23:09,017 --> 01:23:09,818 Costas com costas. 2229 01:23:11,186 --> 01:23:13,388 - Desculpe, Flannery. - Tudo bem. 2230 01:23:14,222 --> 01:23:15,123 - Está tudo bem, Jimmy. 2231 01:23:16,191 --> 01:23:17,125 - Agora espere aí. 2232 01:23:17,125 --> 01:23:17,692 Ha! 2233 01:23:17,692 --> 01:23:18,727 Desculpe, rapazes. 2234 01:23:18,727 --> 01:23:20,996 Não é hora de velho Roy fugir 2235 01:23:20,996 --> 01:23:22,597 para o pôr do sol ainda. 2236 01:23:23,131 --> 01:23:25,233 Ah, e aí, ha! 2237 01:23:25,233 --> 01:23:26,434 Ha! 2238 01:23:26,868 --> 01:23:27,535 (Roy grunhe) 2239 01:23:27,535 --> 01:23:28,269 Sim! 2240 01:23:28,636 --> 01:23:31,606 Vocês pensaram que vocês pegou Roy Thompson? 2241 01:23:31,606 --> 01:23:33,208 Bem, o que vocês acham 2242 01:23:33,742 --> 01:23:37,479 vocês são os Pinkertons, ou algo assim, hein? 2243 01:23:38,213 --> 01:23:39,114 Você apenas fica aí. 2244 01:23:40,348 --> 01:23:41,416 - Não brinca. 2245 01:23:41,416 --> 01:23:42,784 - Ei, pelo menos ele não nos amarrou 2246 01:23:42,784 --> 01:23:44,719 como se estivéssemos com 69 anos, você sei como aquele casal 2247 01:23:44,953 --> 01:23:46,855 na invasão de domicílio, esses dois caras? 2248 01:23:46,855 --> 01:23:49,758 - Você poderia, por favor calar a boca? 2249 01:23:49,758 --> 01:23:53,328 - Ah, vocês dois poderiam calar a boca? 2250 01:23:54,095 --> 01:23:57,098 Agora, vocês, rapazes, vão se meter em apuros, 2251 01:23:58,199 --> 01:23:59,367 uma droga! 2252 01:24:02,270 --> 01:24:02,937 Foda-se! 2253 01:24:02,937 --> 01:24:03,671 Tudo bem. 2254 01:24:03,938 --> 01:24:05,473 Tudo bem, estou saindo por aquela porta. 2255 01:24:05,840 --> 01:24:07,709 O primeiro cara que me segue, 2256 01:24:07,709 --> 01:24:10,245 Eu vou explodir o pau deles na bunda do próximo cara! 2257 01:24:13,381 --> 01:24:14,549 - Bruto. 2258 01:24:15,650 --> 01:24:16,818 - Bem. 2259 01:24:18,219 --> 01:24:19,454 - E agora? 2260 01:24:20,422 --> 01:24:22,457 - Acho que nosso final é uma merda. 2261 01:24:23,491 --> 01:24:25,093 - Porra! 2262 01:24:25,093 --> 01:24:26,928 - Nós falhamos. 2263 01:24:26,928 --> 01:24:29,164 (Jimmy suspira) 2264 01:24:29,364 --> 01:24:31,666 Ei, vamos tirar essa corda. 2265 01:24:31,666 --> 01:24:32,167 - Ah. 2266 01:24:32,167 --> 01:24:32,901 Cuidadoso! 2267 01:24:33,334 --> 01:24:34,736 - Não, não, ande por aqui. - Ok, estou tentando. 2268 01:24:34,736 --> 01:24:35,770 Ai! - Ei, bom. 2269 01:24:36,037 --> 01:24:36,905 - [Jimmy] Eu machuquei meu tornozelo. 2270 01:24:37,338 --> 01:24:38,339 - [Flannery] Como foi você machucou o tornozelo? 2271 01:24:38,573 --> 01:24:40,241 - [Jimmy] Eu torci quando ele estava nos puxando. 2272 01:24:40,608 --> 01:24:42,377 - Ah, Jesus. - Ai! 2273 01:24:44,245 --> 01:24:45,547 (música tensa) 2274 01:24:45,547 --> 01:24:48,283 (Roy grunhe) 2275 01:24:53,721 --> 01:24:55,990 (galo cantando) 2276 01:24:55,990 --> 01:24:58,893 (Roy grunhindo) 2277 01:25:01,463 --> 01:25:04,799 (música de suspense) 2278 01:25:06,901 --> 01:25:07,735 - Ernie! 2279 01:25:07,735 --> 01:25:08,570 Stevie! 2280 01:25:08,570 --> 01:25:10,905 Esse é o vaqueiro? 2281 01:25:10,905 --> 01:25:12,540 - Ei, vamos! 2282 01:25:13,074 --> 01:25:14,242 Vamos! 2283 01:25:14,242 --> 01:25:15,410 - OK. 2284 01:25:16,611 --> 01:25:18,746 (galo cantando) 2285 01:25:18,746 --> 01:25:20,949 (música tensa e emocionante) 2286 01:25:20,949 --> 01:25:23,852 (Tido peidando) 2287 01:25:32,827 --> 01:25:37,265 (música tensa e emocionante continua) 2288 01:25:40,101 --> 01:25:43,338 (música dramática emocionante) 2289 01:25:43,338 --> 01:25:47,108 (música lenta e cheia de suspense) 2290 01:25:54,649 --> 01:25:56,317 (seta assobiando) 2291 01:25:56,317 --> 01:25:58,319 (tiros de arma de fogo) 2292 01:25:58,319 --> 01:25:59,621 - Ah, merda. 2293 01:26:02,857 --> 01:26:04,492 (flechas sibilantes e baques) 2294 01:26:04,492 --> 01:26:07,495 (tiros de arma de fogo) 2295 01:26:12,800 --> 01:26:13,368 (barulho de arma) 2296 01:26:13,368 --> 01:26:13,968 (Roy bate) 2297 01:26:13,968 --> 01:26:14,569 - Eu peguei ele! 2298 01:26:14,569 --> 01:26:15,069 - Você conseguiu! 2299 01:26:15,069 --> 01:26:15,937 - Eu peguei ele! 2300 01:26:15,937 --> 01:26:16,804 - Você o pegou! 2301 01:26:16,804 --> 01:26:17,672 - Eu peguei ele! 2302 01:26:17,672 --> 01:26:18,840 - Você conseguiu! 2303 01:26:18,840 --> 01:26:20,208 Meu garoto! - Bom tiro, nerd! 2304 01:26:21,809 --> 01:26:22,710 Você o pegou! (rindo) 2305 01:26:23,077 --> 01:26:24,112 - Você encontrou um banheiro! 2306 01:26:24,345 --> 01:26:29,684 - Sim! (rindo) (Tido rindo) 2307 01:26:33,321 --> 01:26:38,660 (Roy tossindo) (música suave e solene) 2308 01:26:44,332 --> 01:26:47,035 (Flannery ri) 2309 01:26:47,268 --> 01:26:49,237 - Ninguém vai ficar colocando a bunda 2310 01:26:49,237 --> 01:26:49,871 no pau daquele cara. 2311 01:26:50,104 --> 01:26:51,239 - Isso foi muito divertido. 2312 01:26:54,509 --> 01:26:56,511 (música dramática suave) 2313 01:26:56,511 --> 01:26:59,080 (todos torcendo) 2314 01:26:59,080 --> 01:26:59,914 - Sim! - Sim! 2315 01:26:59,914 --> 01:27:01,683 - Meu filho pegou ele! 2316 01:27:01,683 --> 01:27:04,385 Meu filho pegou ele! (todos torcendo e rindo) 2317 01:27:04,586 --> 01:27:06,154 Boas trilhas, filho da puta! 2318 01:27:06,154 --> 01:27:07,488 - 1.000 vezes. 2319 01:27:07,488 --> 01:27:12,760 (música blues rock animada) (cantor espalhando) 2320 01:27:21,836 --> 01:27:26,507 (blues rock animado a música continua) 2321 01:27:34,649 --> 01:27:35,516 (abertura da porta) 2322 01:27:35,516 --> 01:27:36,050 (interruptor de luz clica) 2323 01:27:36,050 --> 01:27:36,818 - Luzes! 2324 01:27:37,051 --> 01:27:38,720 - Droga, Jimmy, sua puta de merda! 2325 01:27:39,087 --> 01:27:41,522 - Por que você é tão putinha, Jimmy? 2326 01:27:41,522 --> 01:27:42,490 - Desculpe, pessoal. 2327 01:27:42,490 --> 01:27:43,524 Eu não sabia que você estava dormindo. 2328 01:27:46,761 --> 01:27:47,895 Boa noite. 2329 01:27:50,898 --> 01:27:52,066 - Porra. 2330 01:27:55,637 --> 01:28:00,308 (blues rock animado a música continua) 2331 01:28:09,751 --> 01:28:14,355 (blues rock animado a música continua) 2332 01:28:23,531 --> 01:28:28,202 (blues rock animado a música continua) 2333 01:28:37,545 --> 01:28:42,183 (blues rock animado a música continua) 2334 01:28:51,459 --> 01:28:56,097 (blues rock animado a música continua) 2335 01:29:05,640 --> 01:29:10,311 (blues rock animado a música continua) 2336 01:29:11,979 --> 01:29:15,083 (cantor espalhando) 2337 01:29:24,359 --> 01:29:28,363 (cantor continua espalhando) 2338 01:29:37,605 --> 01:29:41,642 (cantor continua espalhando) 2339 01:29:46,347 --> 01:29:49,183 (a música para) 2340 01:29:50,017 --> 01:29:54,655 (blues rock animado a música continua) 2341 01:29:59,327 --> 01:30:02,263 (música desaparecendo) 2342 01:30:04,699 --> 01:30:06,868 (música suave e sonhadora) 2343 01:30:06,868 --> 01:30:08,936 (Marta rindo) 2344 01:30:08,936 --> 01:30:10,138 - Bom! 2345 01:30:10,138 --> 01:30:13,007 É por isso que você ganha fazendo nosso filho beber. 2346 01:30:13,708 --> 01:30:15,676 - Por que todos os homens bebem tanto? 2347 01:30:15,910 --> 01:30:17,044 - Nem todos os homens gostam. 2348 01:30:17,044 --> 01:30:18,179 Apenas os idiotas. 2349 01:30:18,579 --> 01:30:20,281 - Então, todos os homens. 2350 01:30:20,281 --> 01:30:22,083 Mas acredite em mim, eu era um barman, 2351 01:30:22,083 --> 01:30:23,584 e todos os homens são bêbados, 2352 01:30:23,584 --> 01:30:25,620 e eles geralmente são muito ruim em sexo. 2353 01:30:25,853 --> 01:30:27,121 - Sexo é superestimado. 2354 01:30:27,121 --> 01:30:28,890 Fiquei tão feliz quando paramos. 2355 01:30:28,890 --> 01:30:30,892 É melhor sozinho, acredite em mim. 2356 01:30:31,392 --> 01:30:32,560 - Fale por si mesmo. 2357 01:30:32,994 --> 01:30:34,395 Eu adoro sexo. 2358 01:30:34,395 --> 01:30:35,129 - Eu também. 2359 01:30:35,129 --> 01:30:36,330 Adoro as sensações. 2360 01:30:37,165 --> 01:30:38,499 - Pare com isso, Leeroy. 2361 01:30:38,499 --> 01:30:41,169 - Espere, pensei nós tínhamos alguma coisa. 2362 01:30:41,169 --> 01:30:42,103 - O que isso importa? 2363 01:30:42,103 --> 01:30:43,571 Estamos todos mortos de qualquer maneira. 2364 01:30:43,838 --> 01:30:45,440 - Basta ter um estilo de vida trio. 2365 01:30:45,440 --> 01:30:46,240 - Sim. 2366 01:30:46,240 --> 01:30:47,275 - Eu não sou idiota! 2367 01:30:47,275 --> 01:30:50,111 - Ah, eu adoro um bom assistindo festa. 2368 01:30:50,311 --> 01:30:51,779 - Vocês todos podem ir embora? 2369 01:30:51,779 --> 01:30:53,714 Eu estava aproveitando meu tempo sozinho 2370 01:30:53,714 --> 01:30:55,049 antes dessa besteira. 2371 01:30:56,117 --> 01:30:58,653 - Oh, bata na nuvem. 2372 01:30:58,653 --> 01:31:00,087 - [Wally] Ah, estou feliz no momento em que chego aqui 2373 01:31:00,288 --> 01:31:01,522 a festa acabou. 2374 01:31:02,290 --> 01:31:03,558 - (risos) Quem é você? 2375 01:31:03,558 --> 01:31:04,592 - Eu sou Wally. 2376 01:31:04,592 --> 01:31:06,761 Eu fui assassinado por o assassino de vaqueiros. 2377 01:31:07,261 --> 01:31:08,629 Estou feliz por estar aqui. 2378 01:31:08,629 --> 01:31:10,965 - Espere, você estava morto por um cowboy? 2379 01:31:10,965 --> 01:31:12,266 - Uh- - Fomos mortos 2380 01:31:12,266 --> 01:31:13,601 por um vaqueiro. - Fui morto por um cowboy. 2381 01:31:13,601 --> 01:31:14,335 - Nós também! - Você foi morto por um cowboy? 2382 01:31:14,335 --> 01:31:15,269 - Cowboy me matou. 2383 01:31:15,536 --> 01:31:16,571 - Sim, eu estava morto por um cowboy. 2384 01:31:17,104 --> 01:31:17,872 Bem no bar. 2385 01:31:17,872 --> 01:31:19,173 Bem no bar. 2386 01:31:19,173 --> 01:31:21,442 - Isso é verdade correto, queridos. 2387 01:31:22,176 --> 01:31:23,744 Sim. 2388 01:31:23,744 --> 01:31:24,779 Oh. 2389 01:31:24,779 --> 01:31:27,114 É tão bom vejo você se conectando. 2390 01:31:27,515 --> 01:31:29,484 Pessoal, parem os esfregões. 2391 01:31:30,952 --> 01:31:32,553 - Santo inferno. - Olha só. 2392 01:31:32,553 --> 01:31:35,656 - (risos) Deus. 2393 01:31:35,656 --> 01:31:36,524 - Obrigado, Deus. 2394 01:31:36,824 --> 01:31:37,758 - E é verdade. 2395 01:31:38,292 --> 01:31:40,561 Todos vocês foram vítimas de, qual é o nome dele? 2396 01:31:40,561 --> 01:31:41,796 -Roy Thompson. 2397 01:31:41,796 --> 01:31:44,899 - Roy Thompson, também conhecido como o Assassino de Cowboy. 2398 01:31:45,132 --> 01:31:46,901 - Você foi trazido aqui como sua limpeza 2399 01:31:46,901 --> 01:31:50,872 para se conectar antes de você entre em uma eternidade de felicidade. 2400 01:31:51,672 --> 01:31:52,540 - História rápida. 2401 01:31:52,540 --> 01:31:53,674 Uh. 2402 01:31:53,674 --> 01:31:54,642 Foi, uau. 2403 01:31:54,976 --> 01:31:57,078 - 2000. - Já faz 2.000 anos. 2404 01:31:57,278 --> 01:31:59,547 Apenas, hora. (faz um som de whoosh) 2405 01:31:59,547 --> 01:32:02,650 2.000 anos atrás, eu comecei o céu 2406 01:32:02,650 --> 01:32:05,553 como uma pequena empresa na faculdade, 2407 01:32:05,553 --> 01:32:09,290 e você sabe, ninguém pensei que funcionaria. 2408 01:32:10,057 --> 01:32:11,292 Exceto uma pessoa. 2409 01:32:12,360 --> 01:32:14,028 - Bem, ele estava sóbrio. (Deus ri) 2410 01:32:14,028 --> 01:32:16,197 E uma boa transa. - Por favor. 2411 01:32:16,197 --> 01:32:17,732 - [Sra. Deus] É possíveis damas. 2412 01:32:18,599 --> 01:32:19,667 - Isso mesmo. 2413 01:32:19,667 --> 01:32:21,769 Se ela não acreditasse em mim, 2414 01:32:21,969 --> 01:32:25,339 se ela não me amasse, eu não acho que eu teria 2415 01:32:25,339 --> 01:32:26,841 a força para empurrar o céu. 2416 01:32:27,441 --> 01:32:28,943 E olhe para o céu hoje. 2417 01:32:29,143 --> 01:32:31,546 Quer dizer, temos mais seguidores 2418 01:32:31,546 --> 01:32:33,047 do que qualquer um ou alguma coisa. 2419 01:32:33,047 --> 01:32:35,383 - 2,4 bilhões de seguidores. 2420 01:32:35,950 --> 01:32:36,984 - Isso é ótimo e tudo. 2421 01:32:37,218 --> 01:32:39,420 Mas o que isso tem a ver com a nossa conexão? 2422 01:32:39,687 --> 01:32:41,789 - Ah, bem, você vê. 2423 01:32:41,789 --> 01:32:44,625 Na vida, sobrevivemos, prosperamos, 2424 01:32:46,360 --> 01:32:47,895 tendo um grupo de apoio. 2425 01:32:47,895 --> 01:32:51,332 E então agora isso será seu grupo de apoio para sempre. 2426 01:32:52,333 --> 01:32:55,002 (sinos da igreja tocando) - Porra. 2427 01:32:55,002 --> 01:32:56,637 - Ouviu isso? 2428 01:32:56,637 --> 01:32:57,371 Ouviu isso? 2429 01:32:57,371 --> 01:32:58,773 Isso significa que está na hora. 2430 01:32:59,407 --> 01:33:01,809 Isso significa que é hora para você aproveitar 2431 01:33:01,809 --> 01:33:04,011 o céu que você merece. 2432 01:33:04,679 --> 01:33:07,014 - Então reúnam-se, e dar as mãos, 2433 01:33:07,014 --> 01:33:08,416 abrace sua conexão. 2434 01:33:09,016 --> 01:33:09,784 Você pode fazer isso. 2435 01:33:09,784 --> 01:33:12,386 Sim, sim, não seja tímido. 2436 01:33:12,620 --> 01:33:13,955 - Isso mesmo, feche os olhos. 2437 01:33:14,422 --> 01:33:17,658 E vá para onde você tem seus desejos mais profundos. 2438 01:33:17,658 --> 01:33:19,794 Vá para onde quer que você coração leva você, 2439 01:33:19,794 --> 01:33:21,996 e aproveite a viagem, 2440 01:33:22,597 --> 01:33:24,865 porque isso vai seja sua nova felicidade. 2441 01:33:25,333 --> 01:33:26,968 - Jesus Cristo. 2442 01:33:26,968 --> 01:33:27,935 Estávamos esperando. 2443 01:33:28,669 --> 01:33:31,772 (vento soprando) 2444 01:33:33,441 --> 01:33:35,810 - Como o marido dela aturar ela? 2445 01:33:35,810 --> 01:33:37,678 - Bebida. 2446 01:33:37,678 --> 01:33:41,549 (blues rock animado a música continua) 2447 01:33:41,549 --> 01:33:44,352 (música desaparece) 2448 01:33:48,990 --> 01:33:51,692 (Jingle Multicom)